Desalento – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

是的，去告诉她，就这么说

我哭了，我快死了

因为后悔

我的沮丧

已经没有尽头

去告诉她，就这么说

我多么不幸

在我迷失的道路上

告诉她我很孤独

甚至不知道自己怎么了

告诉她我差点就放弃了

告诉她我很想原谅她

无论如何，都是因为爱

拜托了，让她回来吧

是的，去告诉她，就这么说

我转了一圈，我喝了酒

我摔倒了，我不知道

我只知道我终于累了

累了我那些不顺心的事

快去告诉她

我认输了

...

[葡萄牙语]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

重点词汇

词汇	含义
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - 沮丧，深深的悲伤 (chǔsàng, shēnshēn de bēishāng)
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - 后悔，对所做事情的懊悔 (hòuhuǐ, duì suǒzuò shìqíng de àohuǐ)
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - 偏离正道，错误 (piānlí zhèngdào, cuòwù)
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - 原谅 (yuánliàng)
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - 缺乏相遇，不一致 (quēfá xiàngyù, bù yīzhì)
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - 递交，投降 (dìjiāo, tóuxiáng)
louco ˈlo.ku A1	adjective - 疯了 (fēng le)
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - 不幸福的 (bù xìngfú de)
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - 一个人 (yīgè rén)
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - 累了 (lèi le)
rodei ʁoˈdej A2	verb - 漫游 (mànyóu)
bebi beˈbi A1	verb - 喝 (hē)
caí kaˈi A1	verb - 摔倒 (shuāidǎo)

重点语法结构

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'vai' 和 'diz' 是祈使语气，用于发出命令或指示。

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ 从句中的过去时

  ➔ 'chorei' 和 'morri' 是过去时，用于由 'que' 引导的从句中。

• De arrependimento

  ➔ 介词短语

  ➔ 'De arrependimento' 是一个介词短语，表示原因或理由。

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ 从句中的现在时

  ➔ 'tem' 是现在时，用于表示当前状态的从句中。

• Diz que estou sozinho

  ➔ 使用 'Estar' 的现在时

  ➔ 'estou' 是 'estar' 的现在时，用于描述临时状态。

• Que eu estive por pouco

  ➔ 'Estar' 的直前过去时

  ➔ 'estive' 是 'estar' 的直前过去时，表示过去的行动对现在有结果。

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'seja' 是虚拟语气，用于表达愿望或不确定性。

• Dos meus desencontros

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 'Meus' 是所有格形容词，表示所有关系。