Construção – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque

歌词与翻译

[中文]

那一次，他爱得像是最后一次

他吻妻子仿佛是最后一次

每一个孩子，都像是唯一的

他羞怯地跨过街道

他像机器一样爬上建筑

在平台上竖起四面坚固的墙

砖块相连，形成奇妙的图案

他的眼睛被水泥和泪水弄得模糊

...

他坐下来休息，仿佛是周六

他吃着豆饭，像个王子

他喝酒抽泣，像个海难者

他跳舞大笑，好像在听音乐

他在天空里绊倒，像个醉汉

他在空中漂浮，像只鸟

他倒在地上，像个软塌的包裹

在公共人行道上，他痛苦挣扎

逆行而死，阻塞了交通

...

(那一次的爱) 像是最后一次

(吻妻子) 好像是唯一一次

(每个孩子) 像是浪子回头

他醉醺醺地穿过街道

他爬上建筑，像是坚固的

在平台上竖起四面神奇的墙

...

砖块相连，形成合乎逻辑的图案

他的眼睛被水泥和车流弄得模糊

他坐下来休息，像个王子

他吃豆饭，好像是极致的享受

他喝酒抽泣，像机器一样

他舞动大笑，像是下一个

他在天空绊倒，好像在听音乐

他在空中漂浮，像是星期六

...

他倒在地上，像个害羞的包裹

在公共道路上，他像溺水者般痛苦

逆行而死，妨碍了大众

...

那一次的爱，像机器一样

吻妻子，好像合情合理

在平台上竖起四面松垮的墙

他坐下休息，像只鸟

他在空中漂浮，像个王子

他倒在地上，像个醉酒的包裹

逆行而死，妨碍了星期六

...

为这面用来吃的面包，为这块用来睡的地

为出生的证书和微笑的许可

为让我呼吸，为让我存在

愿上帝保佑你

为我们必须吞下的免费烈酒

为我们必须咳出的烟雾与祸事

为我们必须坠落的悬挂脚手架

愿上帝保佑你

为那位木工女工，来赞美我们并吐口水

以及那些啃食的苍蝇，亲吻并覆盖我们

为最终的和平，终将拯救我们

愿上帝保佑你

...

[葡萄牙语]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

重点词汇

词汇	含义
amar amar A1	verb - ài (爱)
última última A2	adjective - zuìhòu (最后)
beijar beijar A2	verb - wěn (吻)
mulher mulher A1	noun - nǚrén (女人)
filho filho A1	noun - érzi (儿子)
atravessar atravessar B1	verb - chuānguò (穿过)
rua rua A1	noun - jiē (街)
passo passo A2	noun - bù (步)
construção construção B2	noun - jiànzhú (建筑)
máquina máquina A2	noun - jīqì (机器)
patamar patamar C1	noun - céng (层)
parede parede B1	noun - qiáng (墙)
sólido sólido B2	adjective - gùtǐ (固体)
tijolo tijolo A2	noun - zhuān (砖)
embotar embotar C1	verb - mòhú (模糊)
cimento cimento B1	noun - shǔtǔ (水泥)
lágrima lágrima B1	noun - yǎnlèi (眼泪)
contramão contramão C1	noun - fǎnxiàng (反向)
atrapalhar atrapalhar B2	verb - láojī (扰乱)
pródigo pródigo C1	adjective - píngfàn (浪费的)

重点语法结构

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ 使用虚拟式的比较句 (como se fosse)

  ➔ “como”引入使用虚拟式的比较句，表达一种假设的状态。

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ 不定代词 “cada” 加所有名词

  ➔ “cada” 意为“每个”，后面接所有格短语 “filho seu”，指代他的每一个儿子。

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ 表示方式的介词 “com”

  ➔ 介词 “com” 将 “seu passo tímido” 与动词连接，说明他*如何*过马路。

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ 表示同步动作的现在分词形式（-ndo）

  ➔ “atrapalhando”是现在分词形式，表示在死亡的同时*妨碍*交通。

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ 用 “feito” + 名词的类比（过去分词作形容词）

  ➔ “feito”相当于“像”，把名词“pacote”转化为比喻：“像一个*flácido*的包”。

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 介词 “por” + 口语动词不定式 “pra + 动词” 表示目的或原因

  ➔ “pra comer”使用口语化的不定式 “pra”（“para”的缩写），表示*吃*的目的；“pra dormir”表示*睡*的目的。

• Deus lhe pague

  ➔ 虚拟式祈愿句（第三人称单数，正式）

  ➔ 代词 “lhe”(给你) 加上虚拟式动词 “pague”，形成尊敬的祈愿：“愿上帝偿还你”。

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ 表示位置的介词短语 “no meio do” “在……中间”

  ➔ 短语 “no meio do”（字面意思是“在……的中间”）说明他“agonizou”发生的地点——*在公共散步道的中间*。

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ “como se” 后的过去虚拟式动词 “ouvisse”

  ➔ 动词 “ouvisse” 为过去虚拟式，跟在 “como se” 之后，用来表达一种不真实的比较——*仿佛他正在听音乐*。