Contra El Viento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: WARCRY

歌词与翻译

[中文]

水晶般的回忆... 关于那发生的一切...

当疼痛袭来，一切都显得如此遥远。

注定要死去，没有什么可商量的：

生命是一场游戏，一切都有终点。

躺在床上，仅凭一线微弱的声音...

迷失在那个世界，那是他的房间，

看着分针在残酷的老钟上慢慢移动：

他看透了那些目光，希望已逝。

他们说他很快将前往那个地方

那里没有邪恶，时间也不流逝。

他想睡去并醒来，

他想再飞翔一天...

逆风而行。

他观察着周围，生活是如此轻松；

拥有的一切却无法带来幸福。

他的血液已在等待终结的时刻...

我们多么快就放弃，甚至没有战斗。

他不相信奇迹，他知道想要就是力量：

不想要任何东西的人，什么也得不到。

将每一秒都视为机会

去玩这场游戏，战斗到最后一刻...

直到最后...

他们说他很快将前往那个地方

那里没有邪恶，时间也不流逝。

他想睡去并醒来，

他想再飞翔一天...

逆风而行。

...

[西班牙语]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

重点词汇

词汇	含义
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - 记忆 (jìyì)
condenado kon.de.na.do B1	adjective - 被定罪的 (bèi dìngzuì de)
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - 谈判 (tánpàn)
tumbado tum.ba.do A2	adjective - 躺着 (tǎng zhe)
colgado kol.ga.do A2	adjective - 悬挂的 (xuán guà de)
perdido per.di.do A2	adjective - 迷失的 (mí shī de)
miradas mi.ra.das A2	noun - 目光 (mùguāng)
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - 希望 (xīwàng)
partirá par.ti.ɾa A2	verb - 将离开 (jiāng líkāi)
despertar des.per.tar A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
volar bo.lar A1	verb - 飞 (fēi)
observa ob.ser.ba A2	verb - 观察 (guānchá)
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - 我们放弃 (wǒmen fàngqì)
milagros mi.la.ɣos A2	noun - 奇迹 (qíjī)
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - 机会 (jīhuì)
luchando lu.tʃan.do A2	verb - 正在战斗 (zhèngzài zhàndòu)

重点语法结构

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词'ocurrió'是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ 现在分词作定语

  ➔ 'Condenado'是现在分词，用作定语修饰主语。

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ 现在时直陈式

  ➔ 动词'es'和'tiene'是现在时直陈式，表达一般真理。

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ 'Tumbado'和'colgado'是过去分词，用作定语。

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词'partirá'是一般将来时，表示将来的动作。

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ 现在时虚拟式

  ➔ 动词'hay'和'pasa'是现在时虚拟式，表示假定情况。

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ 原形动词表目的

  ➔ 原形动词'volar'用于在连词'quiere'后表示目的。

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词'que'用于引导描述'aquel'的关系分句。