Tu mismo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: WarCry

歌词与翻译

[中文]

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

...

曾有一段时间，一切都不顺

迷失在黑暗中，不知何去何从

生活失去了色彩

只剩下灰暗的我

我以为这就是终点

无法从迷宫中逃脱

...

我没有寻求他人的帮助

不想乞求，也不想得到同情

我与孤独为伴

谁能想到，它教会了我这么多

如今回忆起这堂课，我会微笑

生活耐心地教会了我

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

...

(SOLO)

...

生活不只是前进

有时候退一步

如果道路走到尽头，别犹豫改变方向

si el camino se acabó.

对每个梦想，每个想法，每段爱情

全心投入

永远保持内心的真实

和自己的信仰

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

世上无难事，只怕有心人

黑夜终将过去，黎明必会到来

...

(FIN)

...

[西班牙语]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

重点语法结构

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ 使用“hay”构成的存在句，后接使用虚拟式的定语从句“tenga”。

  ➔ 短语“Nada **hay**”表示存在；定语从句“**que no tenga**”使用虚拟式，表示没有解决方案。

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 使用过去式“hubo”，随后是关系词“en que”和未完成过去时“iba”，描述过去的持续状态。

  ➔ “Hubo”是动词“haber”的过去式，意为“有”。“en que”引导关系从句，“**iba**”为未完成过去时，表示过去持续的状态——“一切都很糟糕”。

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ 过去分词“perdido”作形容词，后接不定式短语“sin saber a dónde ir”。

  ➔ "**perdido**"（失去的）是过去分词作形容词。短语"**sin saber a dónde ir**"使用介词“sin”加不定式，表示“不知道去哪儿”。

• me hice amigo de la soledad

  ➔ 使用反身动词“hacerse”，后接名词补语“amigo de”。

  ➔ "**me hice**"是动词“hacer”的反身过去式，意为“我成为”。“amigo de”意为“...的朋友”，合起来就是“我成为孤独的朋友”。

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ 现在时“sonrío”加动名词“recordando”表达同时进行的动作。

  ➔ "**sonrío**"（我笑）是现在时；"**recordando**"（记得）是动名词，表示与微笑同时进行的动作。

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ 动词不定式“avanzar”作为系动词“es”后的表语；使用对比短语“a veces”和名词短语“un paso atrás”。

  ➔ "**es**"（是）把主语“todo”（所有）与不定式“**avanzar**”（前进）连接起来。短语“a veces **un paso atrás**”表示对比：有时需要后退一步。

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ 否定祈使句 "nunca dudes" 加介词 "en" + 不定式 "cambiar"。

  ➔ "**nunca dudes**" 是否定祈使句，意为“别怀疑”。介词“en”引出不定式短语“**cambiar de dirección**”（改变方向）。

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ 未完成过去式“quería” + 不定式“suplicar”，通过连词“y”并列另一个不定式“tener”。

  ➔ "**no quería**" 用未完成过去时表达过去的否定愿望。"**suplicar**" 是动词不定式，意为“乞求”。连词"**y**"把另一个不定式"**tener**"（拥有）并列起来，形成“我不想乞求，也不想得到他的同情”。

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ 过去时“venció” + 介词短语“a un amanecer”（在黎明时），否定副词“nunca”。

  ➔ "**nunca**"（从不）否定整个句子。"**venció**"是动词“vencer”（击败）的过去式。短语"**a un amanecer**"作时间状语，意为“黎明时”。