Perdido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Warcry

歌词与翻译

[中文]

或许有一天

我会知道我是谁

了解自己从何而来，去向何方

其实

我对自己了解多少？

我仅仅找到了几件事

我没有任何记忆

关于前世的记忆

在这没有法则、没有理性的宇宙里迷失

我想有一天醒来

终于能够记起

为什么会做一件从未做过的事

寻找答案

在这混沌的海洋中

与我的父母、朋友和爱人相遇

如果他们真的存在

我相信他们一定在

因为我感受到心中有一片空虚

它会在哪里？

它会寻找我吗？

我现在迷失，需要有人来找我

我记得某个瞬间

就像一场幻影

我已分不清现实与幻象

我想有一天醒来

终于能够记起

为什么会做一件从未做过的事

寻找答案

在这混沌的海洋中

与我的父母、朋友和爱人相遇

如果他们真的存在

我相信他们一定在

...

我记得某个瞬间

就像一场幻影

我已分不清现实与幻象

我想有一天醒来

我想有一天醒来

终于能够记起

为什么会做一件从未做过的事

寻找答案

在这混沌的海洋中

与我的父母、朋友和爱人相遇

我想有一天醒来

终于能够记起

为什么会做一件从未做过的事

寻找答案

在这混沌的海洋中

与我的父母、朋友和爱人相遇

我的爱

我的爱

或许有一天

或许有一天

...

[西班牙语]

Puede que un día

Sepa quién soy

Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

En realidad

¿Qué sé de mí?

Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

No tengo ningún recuerdo

De aquella vida anterior

Perdido en este universo sin ley, sin razón

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Pues noto un vacío dentro, en mi corazón

¿Dónde estará?

¿Me buscará?

Ahora estoy perdido y me deben de encontrar

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Y quiero un día despertar

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Mi amor

Mi amor

Puede que un día

Puede que un día

重点词汇

词汇	含义
día día A1	noun - 天 (tiān)
saber saber A1	verb - 知道 (zhīdào)
realidad realidad B1	noun - 现实 (xiànshí)
perdido perdido B1	adjective - 迷路的 (mílù de) verb (past participle of perder) - 失去的 (shīqù de)
universo universo B2	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
razón razón B1	noun - 原因 (yuányīn)
despertar despertar B1	verb - 醒来 (xǐnglái)
recordar recordar B2	verb - 记得 (jìde)
solución solución B1	noun - 解决方案 (jiějuéfāng'àn)
confusión confusión B2	noun - 混乱 (hùnluàn)
padres padres A1	noun (plural) - 父母 (fùmǔ)
amor amor A1	noun - 爱 (ài)
vacío vacío B1	noun - 空虚 (kōngxū)
corazón corazón A2	noun - 心 (xīn)
ilusión ilusión B2	noun - 幻觉 (huànjué)
visión visión B1	noun - 视野 (shìyě)
diferencia diferencia B1	noun - 区别 (qūbié)
encontrar encontrar A2	verb - 找到 (zhǎodào) / 遇见 (yùjiàn)
vida vida A1	noun - 生活 (shēnghuó)
anterior anterior B1	adjective - 先前的 (xiānqián de)

重点语法结构

• Puede que un día

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用 'puede que' 来表达可能性或不确定性，属于虚拟语气。

• Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

  ➔ 连词后的不定式

  ➔ 连词 'y' 后的不定式动词 'saber' 用于表达协调的动作。

• En realidad

  ➔ 副词短语

  ➔ 'en realidad' 是一个副词短语，用于引入对比或澄清。

• Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 'he acertado' 用于描述在另一个过去动作之前完成的动作。

• Perdido en este universo sin ley, sin razón

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词 'perdido' 用作形容词，描述主语的状态。

• Si es que lo hay

  ➔ 条件从句

  ➔ 条件从句 'si es que lo hay' 表达一个条件或假设。

• Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词 'lo que' 引入一个描述前面的名词的相对从句。