Devorando el Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Warcry
• 专辑: Revolución

歌词与翻译

[中文]

像一束光，

穿透黑暗

在我的生命中，是你

一切开始改变

你用温暖包裹我

我明白，没有你我会感到寒冷

没有你

我们开始梦想

属于我们两人的世界

一种奇妙的共鸣

在月亮和太阳之间

不同却又

被同一份热情所束缚

无尽的

有时，我会想

这一切会以悲剧结束

飞得太靠近太阳

只会让我燃烧

现在逃脱已经太晚

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心，我的心

...

有时，我会想

这一切会以悲剧结束

飞得太靠近太阳

只会让我燃烧

现在逃脱已经太晚

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心

你在我心里如此深刻

我内心燃起了火焰

燃烧，烈焰

吞噬着我的心

...

[西班牙语]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

重点词汇

词汇	含义
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - 光线／闪电
luz /luθ/ A1	noun - 光
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
calor /kaˈlor/ A2	noun - 热
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - 包裹
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - 改变
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飞行
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 吞噬
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱

重点语法结构

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ 现在分词

  ➔ 『Entrando en la oscuridad』使用现在分词来描述与主要句子同时发生的动作。

• Me arropaste en tu calor

  ➔ 一般过去时

  ➔ 『arropaste』是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Sin tí

  ➔ 介词短语

  ➔ 『Sin tí』是介词短语，表示没有『你』的存在。

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ 名词短语

  ➔ 『Una extraña comunión』是名词短语，作为句子的主语。

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ 活用动词后的原形动词

  ➔ 原形动词『quemar』跟随活用动词『puede』，表达可能性。

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ 关联连词

  ➔ 关联连词『tan...que』用于表达程度或强度。

• Va devorando el corazón

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该短语使用现在进行时来描述正在进行的动作。