Los Cazahuates – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

就在那儿

在你梦想绽放的地方

就在那儿

正挂在你的阳台上

那是为你歌唱的人所寄托的希望

这个无条件爱你、崇拜你的人

就在那儿

在你花朵散发幽香的地方

就在那儿

因为我曾领略过你花园的美丽

我那沉浸在爱中的灵魂悄然窥视

在一次轻叹中，诉说着对你的深情

请再次望向那片绿色的原野

大花锦葵已然盛开

如果我的声音在遗忘中消逝

大花锦葵会向你诉说我纯洁的爱

...

（那是大花锦葵，不是花生）

...

就在那儿

在你那松树亲吻天空的地方

就在那儿

我终于明白了自己有多爱你

你或许并不知晓，但我相信上帝为你我量身定做

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

请再次望向那片绿色的原野

大花锦葵已然盛开

如果我的声音在遗忘中消逝

大花锦葵会向你诉说我纯洁的爱

...

[西班牙语]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

重点词汇

词汇	含义
florecen flo-re-sen B2	verb - 开花 (kāihuā)
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - 幻想 (huànxiǎng)
balcón bal-kon A2	noun - 阳台 (yángtái)
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - 希望 (xīwàng)
idolatra i-do-la-tra C2	verb - 崇拜 (chóngbài)
aroma a-ro-ma B1	noun - 香气 (xiāngqì)
jardines har-di-nes A1	noun - 花园 (huāyuán)
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - 恋爱中的 (liàn'ài zhōng de)
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 叹息 (tànxī)
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - 卡萨瓦特树 (kǎsàwǎtè shù)
olvido ol-vi-do B1	noun - 遗忘 (yíwàng)
pinos pi-nos A2	noun - 松树 (sōngshù)
anhelo an-e-lo C1	verb - 渴望 (kěwàng)
comprendí kom-pren-di A2	verb - 我理解了 (wǒ lǐjiě le)

重点语法结构

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ 关系副词 'donde'

  ➔ 此处使用 "donde" 来引导一个表示地点的从句。

• Este que te ama y te idolatra sin condición

  ➔ 作为主语的指示代词

  ➔ "Este" 指代说话者（歌手），作为名词性代词使用。

• Porque tus jardines conocí

  ➔ 原因连词 'porque'

  ➔ "Porque" 在观察和情感之间建立了一种因果关系。

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ 代词动词 'asomarse'

  ➔ "Se asoma" 暗示灵魂探出或显现出来以表达情感。

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ 表示状态的副词短语 'estar en'

  ➔ "Estar en flor" 是描述植物开花状态的固定短语。

• Si en el olvido mi voz se pierde

  ➔ 条件从句 'si'

  ➔ "Si" 引入了一个在未来可能发生的假设场景。

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ 关系代词 'que' (直接宾语位置)

  ➔ "Que" 作为 "anhelo" 的宾语（我渴望那个灵魂）。

• Sin que lo sepas

  ➔ 'Sin que' 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "sin que" 总是要求后续动词使用虚拟语气。