Guadalajara – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: Primera Fila

歌词与翻译

[中文]

♪

瓜达拉哈拉，瓜达拉哈拉

瓜达拉哈拉，瓜达拉哈拉

你的灵魂，如同乡间少女

闻起来清新，像清晨的玫瑰

像河边新鲜的绿色岩蔷薇

你的村庄，像上千只白鸽

瓜达拉哈拉，瓜达拉哈拉

尝起来像纯净的湿润土地

奇瓦斯队，加油！

♪

哎呀呀呀！

美丽的瓜达拉哈拉

♪

我想对你说一件事

你保留着井里的水

和你的女人们，忠诚的披肩

瓜达拉哈拉，瓜达拉哈拉

你的灵魂，最墨西哥

♪

哎呀呀呀！

♪

遥远的鸽舍

♪

啊，水灵灵的眼睛，兄弟们！

啊，难忘的鸽舍

像那些难忘的下午

当雨从山上落下

不让我们去萨波潘

（哎呀呀）

（哎呀呀）

（哎呀呀）

（哎呀呀）

瓜达拉哈拉

♪

瓜达拉哈拉！

[Aplausos y vítores]

[西班牙语]

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

¡Y arriba Las Chivas!

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

重点词汇

词汇	含义
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - 乡下的 noun - 乡下女人
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - 干净的
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 玫瑰
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - 早的
verde /ˈberde/ A1	adjective - 绿色的
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - 岩蔷薇 (一种灌木)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - 新鲜的
río /ˈrio/ A1	noun - 河
palomas /paˈlomas/ A2	noun - 鸽子
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 村庄，农舍
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地
mojada /moˈxada/ A2	adjective - 湿的
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美丽的
conservas /konˈserβas/ B2	verb - 保存
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
pozo /ˈposo/ A2	noun - 井
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - 妇女
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - 披肩 (墨西哥)
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - 墨西哥的 (女性)
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - 小眼睛
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 雨

重点语法结构

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ 使用动词"tener"的现在时表达拥有或特性。

  ➔ "Tienes"是动词"tener"的第二人称单数现在时，意思是"你有"。

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ 在表示嗅觉的动词"hueles"后使用"a"，表示"闻起来像"或"有...的味道"。

  ➔ "Hueles"是动词"hueler"的第二人称单数现在时形式，"a"引入具体的气味或特质。

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ "Son"是动词"ser"的第三人称复数形式，用于描述状态或特性。

  ➔ "Son"是动词"ser"的第三人称复数形式，用于描述主体的特性或状态。

• Querido decirte una cosa

  ➔ 在"querer"后使用不定式"decir"，表示意图或愿望。

  ➔ "Querido"可能是打字错误，正确应为"Quiero"，意思是"我想告诉你"。

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ 使用动词"conservar"的现在时表示保持或保护。

  ➔ "Conservar"的第二人称单数现在时，意思是"你保持"或"你保存"。

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ 所有形容词"tus"表示所有，"el"是定冠词。

  ➔ "Tus"是所有格代词，意思是"你的"（复数），"el"是定冠词"the"。