Estos Celos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

♪

我看着你

你那么漂亮

那么性感

我想象你在他人身边

让我难过

哎，哎，爱啊

哎，哎，痛啊

我直到很晚才明白

你我曾拥有一切

但我失去了

我会告诉你

你披着头发随风飘扬

还有你的眼神

在你的深沟边，那个痣

哎，哎，爱啊

哎，哎，痛啊

今天，我死于思念

我不是那个

你会去爱的人

这份忌妒让我受伤

让我疯了

我永远学不会没有你怎么生活

最糟糕的是，我太晚才明白

(是的，是的)

我曾拥有一切

但我失去了

我曾拥有一切

但我失去了

♪

我看着你

我混淆了流泪

那滴落的泪水

曾经燃起希望，但没能

不，已经没有爱了

不，是我的错

我今天死于思念

我不是那个

你会去爱的人

这忌妒让我受伤

让我疯了

我永远学不会没有你怎么生活

最糟糕的是，我太晚才明白

(是的，是的)

我曾拥有一切

但我失去了

我曾拥有一切

但我失去了

[西班牙语]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

重点词汇

词汇	含义
miré /miˈɾe/ A2	verb - 我看了
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - 你在
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - 漂亮的
sensual /senˈsual/ B2	adjective - 感官的
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - 我想像
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - 我理解了
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - 所有
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 我失去了
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 希望
error /eˈror/ B2	noun - 错误
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 我们爱

重点语法结构

• Te miré

  ➔ 简单过去时（preterite）表示已完成的动作。

  ➔ "Te miré"的意思是"我看了你，"表示过去的特定时刻。

• Ay, ay, amor

  ➔ 用于表达情感的感叹词。

  ➔ "Ay, ay, amor"传达了对爱和痛苦的深刻感受。

• Contigo tenía todo

  ➔ 未完成时用于描述过去的状态或条件。

  ➔ "Contigo tenía todo"的意思是"和你在一起，我拥有一切，"反映了过去的情感状态。

• Hoy muero de pensar

  ➔ 现在时用于表达当前的感觉或状态。

  ➔ "Hoy muero de pensar"的意思是"今天我因思考而死，"表示强烈的情感反应。

• Estos celos me hacen daño

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或感觉。

  ➔ "Estos celos me hacen daño"的意思是"这些嫉妒让我受伤，"表示当前的情感斗争。

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ 未完成时用于表达过去的认识。

  ➔ "Lo peor es que muy tarde comprendí"的意思是"最糟糕的是我理解得太晚，"表示遗憾。