Bésame Mucho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: Vicente Fernández: Primera Fila

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ 就像今晚一样 ♪

♪ La última vez ♪

♪ 最后一次 ♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ 我害怕失去你 ♪

♪ Perderte después ♪

♪ 失去你之后 ♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ 就像今晚一样 ♪

♪ La última vez ♪

♪ 最后一次 ♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ 我害怕失去你 ♪

♪ Perderte después ♪

♪ 失去你之后 ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ 我想要你 - 在我的怀抱里 ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ 近距离看你 ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ 看到你在我身边 ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ 想想也许明天 ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ 我就会远离 ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ 离这里很远 ♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ 我害怕 - 失去你 ♪

♪ Perderte después ♪

♪ 失去你之后 ♪

♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ 我想在你的眼中看见自己 ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ 让你靠得很近 ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ 看到你在我身边 ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ 想想也许明天 ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ 我就会远离 ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ 离这里很远 ♪

♪ Bésame ♪

♪ 吻我 ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ 深深吻我 ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ 我害怕 - 失去你 ♪

♪ Perderte después ♪

♪ 失去你之后 ♪

[Aplausos y vítores]

[掌声和欢呼]

重点词汇

词汇	含义
bésame /ˈbesame/ A2	verb - 吻我
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - 很多 / 非常
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - 失去你
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
ver /beɾ/ A1	verb - 看到
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - 接近的 / 附近
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - 道路
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - 远 / 遥远

重点语法结构

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ 虚拟语气与 'como si'

  ➔ 'Como si' 引入一个假设或不真实的情况，需要使用虚拟语气。'Fuera' 是动词 'ser' 的过去未完成时虚拟式形式。整个句子意思是“仿佛今晚是最后一次”。

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ 'Tener miedo'与 'que' 的用法

  ➔ 当使用 'tener miedo' 表达恐惧时，它后面跟着 'que' 和一个虚拟语气从句（如果有主语变化）。在这种情况下，虽然看起来很直接，但可以解释为害怕 *可能会发生一些事情* 导致失去这个人。 'que' 的含义更强烈。

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ 'Querer' 之后的动词不定式

  ➔ 'Querer' (想要) 之后是动词的不定式形式。这里，'Quiero' (我想要) 之后是 'tenerte' (拥有你)。 'Tenerte' 是不定式 'tener' 加上代词 'te'。

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ 'tal vez' + 虚拟语气将来时表示将来时/概率

  ➔ 'Tal vez' 表示可能性或怀疑。在现代西班牙语中，虚拟语气将来时很少使用，现在虚拟语气常常被替代。然而，*严格从语法上讲*，这句话意味着将来的一种可能性。注意：'ya estaré' 指示已经远离。