Para Siempre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

♪

一份真挚的爱胜过千担黄金

一份真挚的爱胜过千担黄金

一份真挚的爱胜过千担黄金

这就是你是我宝藏的原因

我与你在一起价值非凡

与你在一起我非常幸福

你对我意义重大

我用心告诉你

让我们忘记过去

以及他人说的话

其实我爱你

你也永远爱我

让我们忘记过去

共度现在

重要的是——你爱我

我会永远爱你

♪

一份伟大的爱比什么都珍贵

在原谅中成长

今天我知道——哭泣让爱更坚强

巢穴变得更坚固

让我们忘记过去

以及他人说的话

重要的是——我爱你

你也永远爱我

让我们忘记过去

共度现在

重要的是——你爱我

我会永远爱你

♪

[西班牙语]

♪

Vale más un buen amor

Que mil costales de oro

Vale más un buen amor

Por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti

Y soy muy feliz contigo

Vales mucho para mí

Con el corazón te digo

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

La verdad es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vale mucho un gran amor

Que en el perdón ha crecido

Hoy sé que el llanto sirvió

Para reforzar el nido

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

Lo que importa es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vale /ˈwale/ A2	verb - 值得
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大的
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - 时间
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
corazón /koroˈson/ A2	noun - 心脏
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 过去 adjective - 以前的
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 现在
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - 让我们活着

重点语法结构

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ 使用比较结构 '比...更...'.

  ➔ 这个短语将美好的爱情的价值与大量黄金进行比较。

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ 使用虚拟语气的 '说'。

  ➔ 虚拟语气在这里用于表达对人们所说内容的怀疑或不确定性。

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ 使用 '什么' 来引入一个从句。

  ➔ 这个短语强调了说话者被爱的事实的重要性。

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 说话者在当前时刻表达了他们的幸福。

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ 使用现在时与 '我有价值'。

  ➔ 说话者表明他们与另一个人相关的价值。

• Y me amas para siempre.

  ➔ 使用 '永远' 来表示持续时间。

  ➔ 这个短语表达了永恒爱情的概念。