De Qué Manera Te Olvido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

我仍然深爱着你

也许

和昨天一样

或者

有人告诉你

他们暗中注视我

在为你的爱哭泣

我不觉得羞耻

因为生活给了我经验

我仍然执着于你的爱

即使已经失去

我也无法忘记你

我仍然坚持

即使已无爱可留

我仍然无法忘记你

我还在坚持

即使已失去

我也不能忘记你

我该怎么忘记你？

我该怎样

埋葬

这份邪恶的情感

每天折磨着

我的心

我该怎么忘记你？

只要在任何人面前看到你

你都不想见我

因为你觉得

保持沉默我们的爱

(音乐)

我该怎么忘记你？

我该怎样

埋葬

这份邪恶的情感

每天折磨着

我的心

我该怎么忘记你？

只要在任何人面前看到你

你都不想见我

因为你觉得

保持沉默我们的爱

Vicente Fernández - 怎么样才能忘记你

[西班牙语]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

重点词汇

词汇	含义
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - 忘记
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - 羞耻，尴尬
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 保持沉默
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 情感
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - 延迟

重点语法结构

• Verás que no he cambiado

  ➔ 未来时态 'verás' (你将看到) 和现在完成时 'he cambiado' (我已经改变)。

  ➔ 这个短语表明了基于说话者当前状态的未来期望。

• A tu amor yo me aferro

  ➔ 反身动词 'me aferro' (我紧紧抓住) 表示个人依恋。

  ➔ 反身形式的使用强调了说话者与爱的情感联系。

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ 疑问结构 '¿De qué manera?' (以何种方式?) 表示关于方法的问题。

  ➔ 这一行表达了说话者在寻找忘记某人的方法时的绝望。

• Que a solas me miraron

  ➔ 虚拟语气 'que' (那) 表示报告的动作。

  ➔ 虚拟语气在这里用于表达对被看到这一行为的不确定性。

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ 连词 'porque' (因为) 引入一个理由。

  ➔ 这一行解释了他们的爱情沉默的原因。

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ 连词 'y' (和) 和 'aunque' (虽然) 表示对比。

  ➔ 这一行显示了说话者对失去的承认，尽管他们有感情。

• Este cariño maldito

  ➔ 形容词 'maldito' (被诅咒的) 描述名词 'cariño' (情感)。

  ➔ 这个形容词传达了与情感相关的强烈负面情绪。