Adorado Tormento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

如果我告诉那个忘恩负义的她…

说她的冷漠把我逼死？

她甚至可以笑，让我受苦

让我感受到更大的痛苦

已经很久，已经很久，我把这件事藏起来

即使我的灵魂已经有了坚硬的外壳

去告诉她让我感到害怕

...

她是我心爱而痛苦的折磨

她已占据了我的思绪

她已占据了我的思绪

我的意志和我的爱

...

如果我把这事告诉她，她会叹气吗

用那双大眼睛凝视我吗

这会让我升入天堂

我不在乎

我不在乎是否会闯祸

我会为她献上小夜曲

我的歌声会让她知道

她是我心爱而痛苦的折磨

她已占据了我的思绪

她已占据了我的思绪

我的爱和我的意志

她是我心爱而痛苦的折磨

她已占据了我的思绪

她已占据了我的思绪

我的爱和我的意志

...

[西班牙语]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

重点词汇

词汇	含义
ingrata ingrata B1	adjective - 忘恩的
indiferencia indiferencia B2	noun - 漠不关心
tormento tormento B1	noun - 折磨
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - 占有了
pensamiento pensamiento A2	noun - 思想
voluntad voluntad B1	noun - 意志
sufrir sufrir B1	verb - 受苦
pavor pavor B2	noun - 恐惧
serenata serenata B2	noun - 小夜曲
canto canto A2	noun - 歌唱
ojazos ojazos B2	noun (plural) - 大眼睛
cuento cuento B1	verb (first person present) - 讲述
cielo cielo A1	noun - 天空
pata pata B1	noun (idiomatic) - 失误
alma alma A2	noun - 灵魂
calló calló B1	verb (past) - 沉默了
grande grande A2	adjective - 大
dolor dolor B1	noun - 疼痛

重点语法结构

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ 条件句 (现在时)

  ➔ 这句话使用 '¿qué tal si...' 的条件结构来表达一种假设的情况。

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'va a hacer' 是一般将来时，表示将来的动作。

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'hace tanto que' 用于表达从过去开始持续到现在的动作。

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'es' 是现在时，描述当前状态。

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 'se ha adueñado' 使用现在完成时，表示过去发生的动作对现在有影响。

• No me importa si meto la pata

  ➔ 现在时与虚拟语气

  ➔ 短语 'si meto la pata' 在 'si' 后使用虚拟语气，表示一种假设的条件。

• Y por mi canto sabra

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'sabra' 是一般将来时，表示将来的动作。