El chofer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernandez

歌词与翻译

[中文]

我要发动

我是司机

我将开车驶过整夜直至黎明

没有时间

去浪费

我还有一段好路要走

从蒂华纳到尤卡坦

在路上谋生

我要去托雷翁

我要去圣路易斯

轮子转啊转，循环往复，我很开心

随后我走

去蒙特雷

时刻警惕，防止遇到驴子或牛

小心……炎热的水和圣马克斯的节庆！

再见，乡亲们

我前天在

韦拉克鲁斯

我路过普埃布拉，请把灯调低

从北到南

我四处奔波

我要去莫雷洛斯和格雷罗，我是司机

从华雷斯城到帕里亚尔

一直到联邦区

有人在雷诺萨等我

有人在托卢卡等我

有人在卡波斯等我

有人在埃莫西约等我

有人在特皮克等我

有人在温蒂坦等我

国家公路

从拉雷多到米却肯

在路上谋生

我是司机

我也去索诺拉，锡那罗亚

康阿洛亚，杜兰戈

纳亚里特，哈利斯科，瓜纳华托，克雷塔罗

伊达尔戈，科利马，特拉斯卡拉，瓦哈卡

恰帕斯，塔巴斯科，卡姆佩切和金塔纳罗奥

哎，谁的儿子

...

[西班牙语]

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay

Para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda, vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy

A Monterrey

Siempre alerta por si algún burro o un buey

¡Aguas... calientes y su feria de San Marcos!

Adiós, paisanos

Estuve antier

En Veracruz

Pasé por Puebla, por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero, soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera en Reynosa

Alguien me espera en Toluca

Alguien me espera en Cabos

Alguien me espera en Hermosillo

Alguien me espera en Tepic

Alguien me espera en Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

También voy a Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su

重点词汇

词汇	含义
arrancar a.ranˈkaɾ B1	verb - 启动 (qǐdòng)
chofer t͡ʃoˈfeɾ A2	noun - 司机 (sījī)
recorrer re.koˈreɾ B1	verb - 游览 (yóulǎn)
carretera ka.reˈte.ɾa A2	noun - 公路 (gōnglù)
alerta aˈleɾ.ta B1	adjective - 警惕的 (jǐngtì de)
aguas ˈa.ɣwas A2	interjection - 小心！(xiǎoxīn!)
paisanos pai.saˈnos B1	noun - 同胞 (tóngbāo)
distrito disˈtɾi.to B1	noun - 区 (qū)
espera esˈpe.ɾa A2	noun - 等待 (děngdài)
nacional na.θjoˈnal B1	adjective - 国家的 (guójiā de)
Sonora soˈno.ɾa B1	noun - 索诺拉州 (Suǒnuòlā zhōu)
Durango duˈɾaŋ.ɡo B1	noun - 杜兰戈州 (Dùlángé zhōu)
tramo ˈtɾa.mo B1	noun - 一段 (yīduàn)
gana ˈɡa.na A2	verb - 赚 (zhuàn)
federal fe.ðeˈɾal B2	adjective - 联邦的 (liánbāng de)
Huentitán wen.tiˈtan B1	noun - 韦恩蒂坦 (Wéiyéndǐtǎn)