El Ultimo En La Fila – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: Para Siempre

歌词与翻译

[中文]

♪

唱給她聽吧，我的陳特 (Chente)

告訴她，我的靈魂絕不說謊

♪

如果試著去愛那個——隊伍最後的人呢？

愛那個最差勁的，——那個不懂得如何去愛的人

這個被命運——送到你身邊的男人又如何？

這個讓你感到害怕、——讓你不敢直視的人

在泥濘之下，有時——會藏著鑽石

睜開雙眼吧，我邀你——去親自確か

在我這靈魂深處，——你早已閃耀萬丈

甚至早於——你的星辰開始綻放

♪

如果試著去愛那個——隊伍最後的人呢？

基督曾說過，——你可以去證實這點

這個被你忽視的人——或許會是第一個

永遠崇拜你、——並為你建立祭壇的人

如果泥濘之下，有時——會藏著鑽石

睜開雙眼吧，我邀你——去親自確か

在我這靈魂深處，——你早已閃耀萬丈

甚至早於——你的星辰開始綻放

在泥濘之下，——有時會藏著鑽石

睜開雙眼吧，——我邀你親自確か

在我這靈魂深處，——你早已閃耀萬丈

甚至早於——你的星辰開始綻放

如果試著去愛那個最後的人，——隊伍最後的那個人呢？

♪

[西班牙语]

♪

Cántaselo tú, mi Chente

Dile que mi alma no miente

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Al peor de todos, al que no sabe amar

¿Qué tal este hombre que te mandó el destino?

Este que a ti te asusta y no quieres mirar

Que bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

Que este que ignoras podría ser el primero

En adorarte siempre y ponerte un altar

Si bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

Y bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

¿Qué tal si tratas al último, al último en la fila?

♪

重点词汇

词汇	含义
cántaselo kántaselo B2	verb - 唱给他听
miente mjente A2	verb - 撒谎
fila fila A1	noun - 队列
destino destino B1	noun - 命运
asusta asusta A2	verb - 吓唬
lodo lodo B2	noun - 泥浆
diamantes diamantes A2	noun - 钻石
comprobar komprobar B1	verb - 核实
brillas brillas B1	verb - 闪耀
estrellas estreyas A1	noun - 星星
constatar konstatar C1	verb - 确认
ignoras inyoras B2	verb - 忽视
adorarte adorarte B1	verb - 崇拜你
altar altar B2	noun - 祭坛

重点语法结构

• Cántaselo tú, mi Chente

  ➔ 祈使语气与附着代词（enclitics）。

  ➔ 后缀 "-lo" 附着在动词 "Cántase" 上，代表直接宾语。

• ¿Qué tal si tratas al último en la fila?

  ➔ 使用 "Qué tal si" + 陈述语气现在时的条件假设。

  ➔ 该结构用于提出建议或提议。

• Al que no sabe amar

  ➔ 带有名词性代词 (el que) 的关系从句。

  ➔ 此处 "El que" 的功能相当于 "那个人"。

• Este que a ti te asusta

  ➔ 指示代词 + 关系从句。

  ➔ "Este" 用于指代正在讨论的人，后面紧跟关系从句。

• Que bajo el lodo a veces hay diamantes

  ➔ 使用 "haber" 的存在句结构。

  ➔ "Hay" 是动词 "haber" 的非人称形式，意为 "有"。

• Que tus estrellas empezaran a brillar

  ➔ 时间从句中的虚拟语气过去时 (empezaran)。

  ➔ 此处用于表达相对于参考点之前的某个时间点。

• Que este que ignoras podría ser el primero

  ➔ 用于表达假设性陈述的条件语气 (podría)。

  ➔ "Podría" 暗示可能性而非确定性。

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ 祈使语气 (Abre) 和迂回结构。

  ➔ "Abre" 是动词 "abrir" 针对 "tú" 的非正式命令形式。