El Chofer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: Para Siempre

歌词与翻译

[中文]

♪

我要出发了

我是名司机

我将驾车穿越黑夜，直到黎明破晓

没时间可以浪费

我有漫长的路途要走遍

从蒂华纳到尤卡坦

靠着公路运输维持生计

我要去托雷翁

我要去圣路易斯

车轮滚滚向前

周而复始，我倍感快乐

接着我要去蒙特雷

时刻保持警觉，防备那些蠢驴和笨牛

阿瓜斯卡连特斯及其圣马科斯集市

再见了，乡亲们

前天我还在韦拉克鲁斯

我路过了普埃布拉

请关掉你的远光灯

从北到南

我四处奔波

我要去莫雷洛斯和格雷罗

我是名司机

从华雷斯城到帕拉尔

一直到联邦区

有人在等着我

在雷诺萨

有人在等着我

在托卢卡

有人在等着我

在卡波

有人在等着我

在埃莫西约

有人在等着我

在特皮克

有人在等着我

在温蒂坦

纵贯全国的高速公路

从拉雷多到米乔亚坎

靠着公路运输维持生计

我是名司机

♪

我也要去索诺拉

锡那罗亚、瓜纳华托、杜兰戈、萨卡特卡斯

纳亚里特、哈利斯科、瓜纳华托、克雷塔罗

伊达尔戈、科利马、特拉斯卡拉、瓦哈卡

恰帕斯、塔巴斯科

坎佩切和金塔纳罗奥

哎，这该死的家伙

♪

[西班牙语]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

重点词汇

词汇	含义
arrancar arrancar A2	verb - 启动
chofer chofer A2	noun - 司机
manejaré manehare A1	verb - 我将开车
amanecer amaneser A2	noun - 黎明
tramo tramo B2	noun - 路段
recorrer rekorrer B1	verb - 走遍
carretera karretera A2	noun - 公路
rueda rueda A1	verb - 滚动
feliz felis A1	adjective - 快乐
alerta alerta B1	adjective - 警惕
feria feria A2	noun - 集市
paisanos paisanos B2	noun - 同胞
doquier dokier C1	adjective - 到处
espera espera A1	verb - 等待
nacional nasional A2	adjective - 国家的

重点语法结构

• Voy a arrancar

  ➔ 近将来时

  ➔ 用于表达即将发生的动作。“Voy a”表示主语的意图或即时计划。

• Manejaré la noche

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词“manejaré”（我将驾驶）描述了一个未来的动作，常出现在歌词中以表达决心或预测。

• Tiempo no hay para perder

  ➔ 无主句'hay'用法 ('hay' + 名词 + para + 不定式)

  ➔ 结构“no hay [x] para [动词]”意为“没有[x]来做[某事]”，在此语境下强调没时间。

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Estuve”是“estar”简单过去时第一人称单数形式，表示过去特定时间内已完成的动作。

• Por favor, baja tu luz

  ➔ 祈使句

  ➔ “Baja”是“bajar”的肯定祈使形式（tú），此处用于请求对方调低车灯。

• Alguien me espera

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ “Espera”（来自esperar）描述了现在的状态或习惯性动作，说明有人在等司机。

• Soy el chofer

  ➔ 动词 'Ser' (本质/身份)

  ➔ “Soy”是“ser”的第一人称单数形式，定义了主语的职业身份（我是司机）。

• Ay, hijo de su...

  ➔ 感叹词

  ➔ “Ay”是一个感叹词，用于表达强烈的情感（在此处为惊讶或无奈）。它为演讲增添了表现力。