Olha Maria – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

看哪，玛丽亚

我多么想你

将你纳入

我的诗篇

但今天，玛丽亚

令我惊讶的是

令我悲伤的是

你必须离开

走吧，玛丽亚

你如此美丽

你如此焦虑

要抛弃我

我感到，玛丽亚

你只是暂留

你的身体在颤动

想要跳舞

走吧，玛丽亚

你全身赤裸

月光在呼唤你

你如此成熟

燃烧吧，玛丽亚

在月光的火焰中

吉普赛玛丽亚

潮汐玛丽亚

...

唱着歌离开

玛丽亚在逃

逆风而行

玩耍，沉睡

在山坳中

在空旷的田野

在河床上

在海的怀抱里

去吧，快乐

因为生命，玛丽亚

不过是一天

我不会束缚你

跑吧，玛丽亚

生命不会等待

它像春天

你不能错过

走吧，玛丽亚

因为我只能

给你我的痛苦

作为礼物

走吧，玛丽亚

因为我只能

给你我的痛苦

作为礼物

...

[葡萄牙语]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

重点词汇

词汇	含义
Olha Olha A1	verb - kàn (看) - 命令式
queria queria A2	verb - xiǎng yào (想要) - 过去未完成时
presas presas B1	noun - bǔlù (捕獲) - prey; trap
poesia poesia B1	noun - shī (诗) - poetry
surpresa surpresa B1	noun - jīngyà (惊讶) - surprise
tristeza tristeza B1	noun - bēi'àn (悲哀) - sadness
partir partir A2	verb - fēnkāi (分开) - to split/leave
bonita bonita A1	adjective - měilì (美丽) - beautiful
aflita aflita B2	adjective - jǐnzhāng (紧张) - distressed
abandonar abandonar B1	verb - fǎqì (放弃) - to abandon
visita visita A2	noun - fǎngwèn (访问) - visit
agita agita B2	verb - jīdòng (激动) - to agitate
dançar dançar A1	verb - tiàowǔ (跳舞) - to dance
nua nua B1	adjective - luǒsè (裸色) - naked
lua lua A1	noun - yuèliàng (月亮) - moon
cigana cigana B2	noun - tǔzú nǚ (土族女) - gypsy woman
maré maré B1	noun - hái (潮) - tide
ventania ventania B2	noun - fēngbào (风暴) - strong wind
serra serra A2	noun - shānlǐ (山脊) - ridge; jù (锯) - saw
rio rio A1	noun - hé (河) - river

重点语法结构

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Queria' 是虚拟语气，表示愿望。

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 'Precisas partir' 使用现在时 'precisas' 表示将来动作。

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Parte' 是祈使语气，给出直接命令。

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ 现在时表示持续

  ➔ 'Estás de visita' 使用现在时表示持续状态。

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ 用 'não' 否定

  ➔ 'Não passa' 用 'não' 否定动词 'passa'。

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ 用 'que' 的祈使语气

  ➔ 'Corre' 是祈使语气，'que' 引入一个从句。

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ 条件语气

  ➔ 'Teria' 是条件语气，表示假设情况。