Coming Over – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

歌词与翻译

通过《Coming Over》感受EXO的跨国界音乐魅力！这首融合J-pop与摇滚元素的舞曲以强劲鼓点引爆听觉，歌词'I'll shake your town'等英文金句是学习日语发音及双语表达的绝佳素材，2016年Oricon年榜第41位的成绩更彰显其文化影响力。

[中文]

耶 (哦)

今晚我们要狂欢

(耶耶) 准备好，开始，一起出发

点燃派对

快点跟上，大家

是的，所有女孩都喜欢 (哦)

呃呃呃

我来了，就要爆发

热情满溢，快要爆炸

无论去哪里，都要摇滚，秀出自我

给我签个好兆头，带我飞，高得离谱

全都像真的一样，全部都在跳动

就像MJ说的，那就开始点什么吧

节日里不可少的女神们

用这双眼睛准备摇滚，稳住

瞬间达到高潮 (耶)

哦姑娘，冲破红色地带

我来了 (我来了)

跳跃吧，上上下下

我来了 (我来了)

我会摇动你的城市

我来了 (我来了)

举起双手，高高的

我来了 (我来了)

突破极限，紧紧抓住

我来了，是的

我来了

突破极限，紧紧抓住

呜呜呜呜哇

从未见过的景色

不想去看 (哦)

没人会把你丢下

左右摇摆 (好的)

这里只有享受才是规则（今晚）

直到音乐停止的那一刻 (耶)

瞬间达到高潮 (耶)

哦姑娘，冲破红色地带

我来了 (我来了)

跳跃吧，上上下下

我来了 (我来了)

我会摇动你的城市

我来了 (我来了)

举起双手，高高的

我来了 (我来了)

突破极限，紧紧抓住

我来了，是的

我来了

突破极限，紧紧抓住

我来了，是的

我来了

突破极限，紧紧抓住

去，小妞，变得淘气

我们跳舞吧（举起你的手，跳起来）

去，小妞，变得厉害

变狂野（变狂野）

点燃派对

快点跟上，大家

是的，所有女孩都喜欢

是的，所有女孩都喜欢

无休止的炙热时光

为你而来

我来了 (我来了)

跳跃吧，上上下下

我来了 (我来了)

我会摇动你的城市

我来了 (我来了)

举起双手，高高的

我来了 (我来了)

突破极限，紧紧抓住

我来了，是的

我来了

突破极限，紧紧抓住

我来了，是的

我来了

突破极限，紧紧抓住

点燃派对

我们完了！

晚安

...

[日语]

Yeah (Ooh)

Tonight we're going down

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

打ち上げろ Party

着いて来い Everybody

Yeah all the ladies love it (Oh)

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Hype が充満 はちきれそうさ

どこに行っても Rock する Show は

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Real みたいに全員 Pumping

Like MJ said, let's start something

カーニバルなら欠かせない Ladies

映るこの目に Ready to rock steady

瞬間で (Yeah) Peak まで

(Oh girl) 振り切る Red zone

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

Ooh ooh ooh ooh wow

見たこともない景色

を見に行きたくない (Oh)

誰も置いていかないから

Move that side to side (Okay)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

音が止まるその時まで (Yeah)

瞬間で (Yeah) Peak まで

(Oh girl) 振り切る Red zone

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

Go shawty, get naughty

Let's dance (Put your hand up, dance)

Go shawty, get mighty now

Go wild (Go wild)

打ち上げろ Party

着いて来い Everybody

Yeah all the ladies love it

Yeah all the ladies love it

終わりのない暑い時間が

Coming out to you

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

打ち上げろ Party

Here we done!

Goodnight

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 限制
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
rock /rɑːk/ B1	verb - 摇摆
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
love /lʌv/ A1	verb - 爱
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - 每个人
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
come /kʌm/ A1	verb - 来
up /ʌp/ A1	adverb - 向上
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - 给我
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女士们
hype /haɪp/ B2	noun - 炒作
peak /piːk/ B2	noun - 峰值

重点语法结构

• Tonight we're going down

  ➔ 使用现在进行时描述预定的未来事件

  ➔ 短语 'we're going down' 表示近期的计划或安排。

• Ready, set, let's go

  ➔ 用作命令式短语，表示准备开始

  ➔ 此短语用来表示开始某项活动的时机已经到来。

• I'm coming over

  ➔ 用现在进行时表示即将发生的行动或移动

  ➔ 表示说话者即将前往或见某人。

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ 'gotta'作为'got to'的口语缩写，表示必要性

  ➔ 'you gotta hold on tight'强调了必须保持控制的必要性。

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ 用作邀请或命令的祈使句

  ➔ 这是一句鼓励他人跳舞和参与的祈使句。

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ 使用现在时描述持续或连续的时间

  ➔ 这句话指的是一个无尽、充满激情的时间段，强调其持续不断的性质。