최고의 행운 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 첸, EXO
• 专辑: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

아무래도 난 니가 좋아

我还是喜欢你

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

不要说话，紧紧拥抱我，宝贝

오늘을 기다렸죠 그대

我一直在等今天，亲爱的

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

看那甜蜜的你，是的

지켜줄게요 babe

我会保护你，宝贝

매일매일 꿈을 꾸죠

每天都在做梦

그대 손을 잡고 날아가

牵着你的手飞起来

영원히 언제까지나

永远，直到永远

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

我想念的，也是我的爱，这是命运吧

피할 수도 없죠

无法逃避

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

每天我都如此幸运，把藏在心里的话

...

...

내 맘을 고백할래

我想向你表白

너를 사랑해

我爱你

...

...

떨리던 내 입술도 그대

那颤抖的嘴唇，那份心跳的心，是你的爱，宝贝

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

我心动的感觉，也是你的爱

이런 게 사랑인걸 알죠

这就是爱吧，对吧

그대가 있어 행복하죠 yeah

有你我才幸福，是的

사랑이에요 babe

是爱，宝贝

매일매일 꿈을 꾸죠

每天都在做梦

그대 손을 잡고 날아가

牵着你的手飞起来

영원히 언제까지나

永远，直到永远

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

我想念的，也是我的爱，这是命运吧

피할 수도 없죠

无法逃避

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

每天我都如此幸运，把藏在心里的话

내 맘을 고백할래

我想向你表白

너를 사랑해

我爱你

나의 모두를 걸만큼

我会把所有都献给你

널 사랑하고 아껴준다고

爱你、珍惜你

그대 약속할게요 wah

我会许诺你，哇

시간 지나 모두 변해도

即使时间流逝，一切都会变

이 세상이 끝난다 해도

即使这个世界结束

나의 사랑아

我的爱啊

그대 내게 행운이죠

你是我最大的幸运

피할 수도 없죠

无法逃避

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

每天我都如此幸运，把藏在心里的话

내 맘을 고백할래

我想向你表白

너를 사랑해 uh 사랑해

我爱你，哦，我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
행운 /hæŋun/ A2	noun - 运气
사랑 /sarang/ A1	noun - 爱
고백 /gobaek/ B1	noun - 告白
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 改变
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
잡다 /japda/ A2	verb - 抓
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - 飞走
입술 /ipsul/ B1	noun - 嘴唇
설레다 /seolleida/ B2	verb - 心跳
약속 /yaksok/ A2	noun - 承诺
모두 /modu/ A1	noun - 所有
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
그대 /geudae/ B1	noun - 你 (正式)

重点语法结构

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ 大概，终究

  ➔ 用来表达基于情况的判断或假设。

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ 每天，日常

  ➔ 用来描述每天都发生的行为，无例外。

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ 握着

  ➔ 「잡다」的连接形，在这里用来连接按顺序的动作。

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ 过去，流逝

  ➔ 动词 지나다（지나）意味着“过去”或“流逝”，在这里用来表示时间的流逝。

• 내 맘을 고백할래

  ➔ 我将表白，打算表白

  ➔ 词尾“-할래”表示意愿或打算做某事，常用于口语中。

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ 不是吗？

  ➔ 句尾“이죠”用来寻求确认或断定某事是真的。

• 내 맘을 고백할래

  ➔ 我将表白，打算表白

  ➔ 使用词尾“-할래”表达做某事的意图或计划。