Love Shot – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: LOVE SHOT

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Na, na-na, na-na-na-na

那，那那，那那那那

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

冷冷地对视着，仿佛那声音带着锋利

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

满是窒息的感觉，哦，哇，哦（呃，呃-呃）

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

闭着眼睛那样，紧紧关上的彼此

맘이 애써 외면하는 걸

心在努力回避着

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

呃，快要燃烧，似乎要窒息

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

口渴了，这一杯满满的

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

今晚的危机感让我

It's the love shot

这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Na, na-na, na-na-na-na

那，那那，那那那那

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Oh, it's the love shot

哦，这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Na, na-na, na-na-na-na

那，那那，那那那那

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Oh, it's the love shot

哦，这是爱的冲击

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

扭曲的，爱与恨，美好的回忆

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

被染成白色，渐渐褪色

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

每天更深，冷静下来（冷静下来），伤人的话（的话）

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

黑暗燃烧的心，爱在哪里？是的，是的，是的，是的

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

捂住眼耳强行徘徊，最终的答案是爱

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

过多的自我让空虚的肚子得到了填补

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

（哦）现在再重新填满吧

It's the love shot

这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

那，那那，那那那那（哦，哦，哦，哦）

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Oh (hey, hey), it's the love shot

哦（嘿，嘿），这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

那，那那，那那那那那（是的，是的，是的，是的）

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

那，那那，那那那那（哦哇）

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Oh, it's the love shot

哦，这是爱的冲击

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

人来人往，停留在这个世界的你和我（你和我）

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

逐渐习惯麻木的情感

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

心在燃烧，干枯得似乎要裂开

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

我用你来浸润信任，填补缝隙

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

点燃我快要熄灭的心

(Yeah) it's the love shot

（是的）这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

那，那那，那那那那那（哎，哎，哎）

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

那，那那，那那，那那（呃，这是爱的冲击）

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

那，那那，那那那那那（哦，哦，哦，哦）

Oh (yeah), it's the love shot

哦（是的），这是爱的冲击

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

那，那那，那那那那那（是的，是的，是的，是的）

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

那，那那，那那那那（爱的冲击）

Na, na-na, na-na-na-na-na

那，那那，那那那那那

Oh, it's the love shot

哦，这是爱的冲击

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 尝试
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨 verb - 憎恨
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 口渴
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 同情
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ 使用现在时的动词'채운'（填满）与宾语'잔을'（杯子），表示刚刚完成或有意图的行为。

  ➔ 此语法展示了用来描述与当前情况相关的已完成动作的现在时形式。

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ '멈춰선'是'멈추다'(停止)的复合形式，加上表示完成状态的'선'，在此作为描述性现在时使用。

  ➔ 这种形式结合了动词和后缀，表示已完成的状态，在此用来描绘诗意的场景。

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는'是一个关系从句，其中'이'是主语标记，'되는'是'되다'（成为）的现在分词，描述引起伤害的话。

  ➔ 这种语法结构构成一个关系从句，用于指明具有造成伤害或痛苦效果的词语。

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔'在现在时表示浸湿或沾满，'채워가'是'채우다'的进行式，表示持续填充的动作。

  ➔ '적셔'用来表示浸湿或沾满，'채워가'用于表达持续填充和浸润的动作。