12월의 기적 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《12월의 기적》以温柔的抒情旋律和丰富的冬季意象，蕴含大量关于感情、悔恨和雪景的韩语词汇与表达，让你在欣赏EXO温暖冬日情歌的同时，轻松提升听力和口语技能。

[中文]

我在寻找

我再也看不见的人

我在倾听

我再也听不见的人

我能看到那些曾经看不到的东西

我能听到那些曾经听不到的声音

是你给了我力量

自从你离开我在这里

曾经我自私

我不在乎你

我不懂你的心

我曾是个傻瓜

现在我正在努力改变

我是谁

我知道你不在我身边

但这都是因为你的爱

我在努力改变

似乎我生命中的一切

不知怎的都让我想起你

每一片天上的雪花

都像一滴眼泪

来自你

我希望你能出现

我希望你能在我身边

即使我拥有这些力量

我还是无法将你带回我身边

曾经我自私

我不在乎你

我无法理解你的心

我曾是个傻瓜

现在我在努力

试图改变我自己

我知道你不在我身边

但这都是因为你的爱

我在努力改变

如果我可以冻结时间

我会回到你身边

我打开这本书

看看我们的照片

在那页上，是你和我

当时你和我

哇，曾经那时候

你和我

我不强壮，但我能因为你而改变

因为你的爱

你改变了一切

（我的整个生命和更多）

一切

（我之前的世界）」

哦哦，哇哦……

曾经我不懂

爱有多珍贵，哦

我以为结束后

一切都会没事了，哦

现在我在努力改变

我是谁

我知道你不在我身边

但这都是因为你的爱

因为我的爱会继续

如果我可以冻结时间

（哦，如果我能）」

我会回到过去

（我会回到你身边）」

我打开这本书

（回忆录）」

里面有我们的痛苦

当我的眼泪渐渐干涸

哦哇哇

雪开始像那天一样飘落

我仍在寻找

我再也看不见的人

我仍在倾听

我再也听不见的人

...

[韩语]

I am searching for

the one I can't see anymore

I am listening for

The one I can't hear anymore

I can see the things I couldn't see

Can hear the things I couldn't hear

You've given me this power

Ever since you left me right here

Before I was selfish

And I didn't care about you

I didn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

It seems as if everything

In my world somehow

Reminds me of you

Each snowflake in the sky

Is like a teardrop

That came from you

I wish that somehow you would appear

I wish you'd be by my side right here

Even with these powers

I still cannot bring you back to me

Before I was selfish

And I didn't care about u

I couldn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying

To change who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

If I could freeze time

I go back to u

I open this book

See the pictures of us two

On that page u and I

Whoaa.back then when there was

You and I

I'm not strong but I can change bc of u

Bc of your love

You change everything

(My whole life and more)

Everything

(My world from before)

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

How precious love us, Ohh

I thought when it ended

Everything would be just fine, Ohh

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its bc of your love

That my love will go on

If I could freeze time

(Oh If I could)

I go back

(I go back to u)

I open this book

(Of memories)

It has the pain that we both knew

As my tears fade away

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

I'm still searching for

The one I can't see anymore

I'm still listening for

The one I can't hear anymore

重点词汇

词汇	含义
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - 寻找
see /siː/ A1	verb - 看见
hear /hɪər/ A1	verb - 听
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 变化
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
fool /fuːl/ B2	noun - 傻瓜
side /saɪd/ A2	noun - 侧面
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - 雪花
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - 泪珠

重点语法结构

• I can see the things I couldn't see

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ "can" 表示能力或可能性，与动词原形"see"结合使用，表示有能力看到。

• before I was selfish

  ➔ 过去式，使用'was'

  ➔ 'was'是'be'的过去式，用于描述过去的状态或条件。

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ 现在进行时，使用 'am trying'

  ➔ 'am trying' 表示正在进行中的努力或尝试。

• If I could freeze time

  ➔ 虚拟语气，使用 'could'

  ➔ 'could' 用于表达假设或不真实的情况，例如希望能做一些不可能的事情。

• That I'm trying to change who I am

  ➔ 包含'who I am'的关系从句

  ➔ 'who I am'是一个关系从句，用于描述句子的主语，指明说话者试图成为的那个人。

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ 情态动词 + 动词原形加过去式否定

  ➔ 'couldn’t hear'使用了'could'的过去否定形式，表示过去无法听到。