For Life – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: Winter Special Album, 2016

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

천사의 얼굴로

天使的面容

내게로 왔던 미스터리

曾经来到我身边的神秘

너란 온기

你带来的温暖

네 곁에 머물며

我会留在你身边

널 사랑할 그 한 사람

那个爱你的唯一的人

나라니

就是我

추운 겨울 아침도

寒冷的冬天早晨

조금 외로운 저녁도

稍显孤独的傍晚

우린 여기 함께라

我们在这里一起

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

黑暗因你而变成光

Tonight

今晚

믿을 수 없는 기적

不可思议的奇迹

오늘 너를 꼭 안고

今天我会紧紧拥抱你

Giving you my heart and soul

把我的心和灵魂都给你

넌 삶의 전부야 For life

你是我生命的全部，为了生活

다시 태어난대도

即使重生

난 너 아니면 안 될 이유

我也没有理由不选择你

천 개의 말도

千言万语

부족할 듯해 For life

似乎都不够，为了生活

...

...

지치고 힘들 때

当我疲惫和痛苦时

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

我会成为你可以依靠的大人物

어릴 적 꿈꾸던

小时候梦想的

선물 가득한 크리스마스 트리

装满礼物的圣诞树

같은 사람이

就是那样的人

삶이란 긴 하모니

生活是一场漫长的和声

그 안에 녹은 우리가

我们融入其中

더 아름다워지게

让它变得更加美丽

침묵은 너란

沉默是你

침묵은 너란

沉默是你

노래로 바뀌어 Tonight

今晚化作歌声

노래로 Tonight

今晚的歌声

난 평생 듣고 싶어

我想一辈子都听

오늘 너를 꼭 안고

今天我会紧紧拥抱你

Giving you my heart and soul

把我的心和灵魂都给你

넌 삶의 전부야 For life

你是我生命的全部，为了生活

Oh 다시 태어난대도

哦，即使重生

난 너 아니면 안 될 이유

我也没有理由不选择你

평생을 너만 바라보고파

我想一辈子只看着你

모든 게 쉽진 않겠지

一切都不会那么简单

지켜줄 거야 For life

我会守护你，为了生活

This love this love

这份爱，这份爱

영원히 끝나지 않아

永远不会结束

Oh Never gonna let you go

哦，永远不会放开你

Giving you my heart and soul

把我的心和灵魂都给你

넌 삶의 전부야 For life

你是我生命的全部，为了生活

Oh 다시 태어난대도

哦，即使重生

난 너 아니면 안 될 이유

我也没有理由不选择你

평생을 너만 바라보고파

我想一辈子只看着你

나 평생 너만 바라보고파

我一辈子只看着你

For life

为了生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
기적 /gi-jeok/ B1	noun - 奇迹
빛 /bit/ A2	noun - 光
전부 /jeon-bu/ B1	noun - 一切
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美丽
침묵 /chim-muk/ B2	noun - 沉默
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - 永远
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - 依靠
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - 看
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - 困难
노래 /no-rae/ A1	noun - 歌
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬天
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - 晚上
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人

重点语法结构

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로'表示朝向某人或某物的方向。

  ➔ '에게로'是表示朝向某人或某地的助词。

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면'用来表示‘如果’或‘除非’，表达条件。

  ➔ '면'是一个条件标记，表示‘如果’或‘除非’。

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만'用来表示‘只’或‘仅仅’，强调排他性。

  ➔ '만'是表示‘只’或‘仅仅’的助词，用于强调排他性。

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다'用于否定动词，意思是‘不’。

  ➔ '지 않다'是用来构成否定句的动词后缀，意思是“不”。

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ 再次使用'지 않다'表示否定，结合'영원히'的意思是‘永远’。

  ➔ '지 않다'用于否定动词，强调爱情‘永不结束’。

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ 这首歌经常省略宾格助词如 '을/를'，出于风格或诗意的考虑。

  ➔ 省略宾格助词如'을/를'在诗歌和歌词中很常见，出于风格的考虑。