For Life – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: Winter Special Album, 2016

歌词与翻译

想通过治愈系歌词同步提升韩语与中文表达？《For Life》以'一生为爱'的核心主题，带你掌握'即使疲惫时我愿成为你的依靠'等情感浓度极高的经典句式。中韩双语版本融合细腻R&B转音与书面语式告白，既能学习'永恒承诺'类高级语汇，又能感受冬日恋歌特有的温柔声线演绎，让语言学习与情感共鸣完美交融！

[中文]

天使的面容

曾经来到我身边的神秘

你带来的温暖

我会留在你身边

那个爱你的唯一的人

就是我

寒冷的冬天早晨

稍显孤独的傍晚

我们在这里一起

黑暗因你而变成光

今晚

不可思议的奇迹

今天我会紧紧拥抱你

把我的心和灵魂都给你

你是我生命的全部，为了生活

即使重生

我也没有理由不选择你

千言万语

似乎都不够，为了生活

...

当我疲惫和痛苦时

我会成为你可以依靠的大人物

小时候梦想的

装满礼物的圣诞树

就是那样的人

生活是一场漫长的和声

我们融入其中

让它变得更加美丽

沉默是你

沉默是你

今晚化作歌声

今晚的歌声

我想一辈子都听

今天我会紧紧拥抱你

把我的心和灵魂都给你

你是我生命的全部，为了生活

哦，即使重生

我也没有理由不选择你

我想一辈子只看着你

一切都不会那么简单

我会守护你，为了生活

这份爱，这份爱

永远不会结束

哦，永远不会放开你

把我的心和灵魂都给你

你是我生命的全部，为了生活

哦，即使重生

我也没有理由不选择你

我想一辈子只看着你

我一辈子只看着你

为了生活

...

[韩语]

천사의 얼굴로

내게로 왔던 미스터리

너란 온기

네 곁에 머물며

널 사랑할 그 한 사람

나라니

추운 겨울 아침도

조금 외로운 저녁도

우린 여기 함께라

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

Tonight

믿을 수 없는 기적

오늘 너를 꼭 안고

Giving you my heart and soul

넌 삶의 전부야 For life

다시 태어난대도

난 너 아니면 안 될 이유

천 개의 말도

부족할 듯해 For life

지치고 힘들 때

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

어릴 적 꿈꾸던

선물 가득한 크리스마스 트리

같은 사람이

삶이란 긴 하모니

그 안에 녹은 우리가

더 아름다워지게

침묵은 너란

침묵은 너란

노래로 바뀌어 Tonight

노래로 Tonight

난 평생 듣고 싶어

오늘 너를 꼭 안고

Giving you my heart and soul

넌 삶의 전부야 For life

Oh 다시 태어난대도

난 너 아니면 안 될 이유

평생을 너만 바라보고파

모든 게 쉽진 않겠지

지켜줄 거야 For life

This love this love

영원히 끝나지 않아

Oh Never gonna let you go

Giving you my heart and soul

넌 삶의 전부야 For life

Oh 다시 태어난대도

난 너 아니면 안 될 이유

평생을 너만 바라보고파

나 평생 너만 바라보고파

For life

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
기적 /gi-jeok/ B1	noun - 奇迹
빛 /bit/ A2	noun - 光
전부 /jeon-bu/ B1	noun - 一切
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美丽
침묵 /chim-muk/ B2	noun - 沉默
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - 永远
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - 依靠
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - 看
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - 困难
노래 /no-rae/ A1	noun - 歌
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬天
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - 晚上
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人

重点语法结构

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로'表示朝向某人或某物的方向。

  ➔ '에게로'是表示朝向某人或某地的助词。

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면'用来表示‘如果’或‘除非’，表达条件。

  ➔ '면'是一个条件标记，表示‘如果’或‘除非’。

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만'用来表示‘只’或‘仅仅’，强调排他性。

  ➔ '만'是表示‘只’或‘仅仅’的助词，用于强调排他性。

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다'用于否定动词，意思是‘不’。

  ➔ '지 않다'是用来构成否定句的动词后缀，意思是“不”。

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ 再次使用'지 않다'表示否定，结合'영원히'的意思是‘永远’。

  ➔ '지 않다'用于否定动词，强调爱情‘永不结束’。

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ 这首歌经常省略宾格助词如 '을/를'，出于风格或诗意的考虑。

  ➔ 省略宾格助词如'을/를'在诗歌和歌词中很常见，出于风格的考虑。