으르렁 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO

歌词与翻译

通过EXO现象级单曲《Growl》学习韩语情感表达！歌词中反复出现的拟声词'으르렁'（低吼）生动展现占有欲，警句式语句'물러서지 않으면 다칠 수도 있어'（若不退后可能会受伤）适合掌握警告语气。歌曲特有的R&B律动配合传奇性的一镜到底MV拍摄幕后，搭配超自然事件传闻，让你在练舞学歌时同步感受韩语韵律与KPOP文化魅力。该曲不仅登顶韩国音源榜，更被收入军队音乐剧，是理解当代韩流文化的最佳语言教材。

[中文]

我告诉你，可能会有危险，听仔细了

现在很危险，好危险

别总激怒我，要出大事了

我也不认识自己了，哎

呼吸总是停止

你正朝我走来

你看着我笑

你也被我吸引了吗

眼前一片漆黑

当你盯着我看时

靠近我的呼吸声 哦等等

你让我疯狂的就是你

绝不让任何人看见你，你绝对

想藏在怀里

我很认真

那些盯着你的目光

在我心里发生的

黑暗的影子 在我心中觉醒

看你的双眼燃起火焰

全部退后离开她

现在逐渐变得凶猛

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

你不退让的话，我可不保证不会伤到你

锐利的目光和紧绷的气氛

正在探索中

你的周围，宝贝

你就那样待着

只看着我

我绝不会放手

看着吧，宝贝，是的

在模糊的空间里

那些锐利的视线盯着你，光芒四射

...

在我心中响起

警报声响起

黑暗的影子 在我心中觉醒

看你的双眼燃起火焰

全部退后离开她

现在逐渐变得凶猛

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

你不退让的话，我可不保证不会伤到你

EXO

是的，其他的狼也会看不过去

我的女人如此完美

温柔地将你拥入怀中

我变得狂暴，只为你

最终只有强者才能得到美人

没位置就走开

我赢了，怎么回事

可能性零了，别再看了

如果你敢轻视她，就先试试我

除了我们，慢慢把她抹去

只剩下你我在这里

仿佛时间被冻结，嗯

黑暗的影子 在我心中觉醒

看你的双眼燃起火焰

全部退后离开她

现在逐渐变得凶猛

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

你不退让的话，我可不保证不会伤到你

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

我咆哮 咆哮 咆哮

你不退让的话，我可不保证不会伤到你

...

[韩语]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

지금 위험해 So dangerous

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

나도 날 몰라 아오

숨이 자꾸 멎는다

네가 날 향해 걸어온다

나를 보며 웃는다

너도 내게 끌리는지

눈앞이 다 캄캄해

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

날 미치게 만드는 너인걸

아무도 널 못 보게 너 절대

품에 감추고 싶어

I'm so serious

널 노리는 시선들

내 안에 일어난

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

지금 탐색중야

너의 주위를 Babe oh

넌 그냥 그대로 있어

나만을 바라보면서

절대 널 보내지 않아

두고 봐 Babe yeah

흐린 공간 속에서

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

내 안에 울리는

경보 울림소리

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

너무나 완벽한 내 여자라

품속엔 부드럽게 너를 안고

너만을 위해서 나는 난폭해지고

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

자리가 없으니까 그냥 돌아가

I win What

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

너하고 나만 여기 남아

멈춰진 듯이 워 Yeah

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

重点词汇

词汇	含义
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - 警告
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - 危险
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - 刺激
큰일 /kʌnil/ A2	noun - 大事
숨 /sʊm/ A1	noun - 呼吸
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - 停止
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - 走来
웃다 /utːa/ A2	verb - 笑
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - 被吸引
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - 黑暗的
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - 盯着看
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 看
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - 眼前
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - 深深地
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - 火焰

重点语法结构

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ 动词 'tvida' 表示正在发生的主动动作。

  ➔ 'tvida' 表示火焰跳跃，形容激烈、鲜明的场景。

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ '으르렁' 的重复表现强调和强烈感，'대' 表示持续的动作。

  ➔ '대'是韩语中的动词结尾，表示直接命令或持续性动作。

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면' 表示条件句中的“如果不”条件。

  ➔ '다쳐도 몰라'意思是“即使你受伤，我也不在乎”，表现出不屈不挠的态度。

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나'来自动词'깨어나다'（醒来）的命令或描述形式，表示内心的觉醒。

  ➔ 这种形式作为命令，用于促使自己或他人醒来或变得意识到。

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나' 来自动词 '물러나다'（后退），作为命令表示让对方退出或后退。

  ➔ '물러나' 被用作命令或请求某人后退或撤退。

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고'使用动词'난폭하다'（变得暴力或凶猛）表现持续或增强的动作。

  ➔ '난폭해지고' 表示变得越来越激烈或具有攻击性。