显示双语:

关闭 Tiếng Việt 中文 Português Español Français English 日本語

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을 拿起我陈旧的吉他想把没说出口的话 00:03

혹은 고집스레 삼킨 이야기를 或是倔强地咽下的故事 00:09

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요 假装只是写了首歌现在想对你倾诉 00:16

그냥 들어요, I'll sing for you 就这样听着吧, I'll sing for you 00:22

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해 明明很爱你却说不出口 00:28

어색해 자존심 허락 안 해 太别扭自尊心不允许 00:35

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만 今天鼓起勇气想对你说 00:40

무심히 들어요, I'll sing for you 漫不经心地听着吧, I'll sing for you 00:47

The way you cry, the way you smile The way you cry, the way you smile 00:53

내게 얼마나 큰 의미인 걸까? 对我是多么重要的存在啊 00:59

하고픈 말, 놓쳐버린 말 想说的话错过了的话 01:06

고백할 테지만 그냥 들어요 我会告白只是静静听着就好 01:12

I'll sing for you, sing for you I'll sing for you, sing for you 01:18

그냥 한번 듣고 웃어요 就随便听听然后一笑而过吧 01:25

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데 有点可笑吧, 我心里只有你 01:31

가끔은 남보다 못한 나 偶尔比陌生人还不如的我 01:38

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고 其实想把头发埋进你的怀里 01:44

안기고 싶은 건데 말이죠 想要依偎着你啊 01:50

The way you cry, the way you smile The way you cry, the way you smile 01:56

내게 얼마나 큰 의미인 걸까? 对我是多么重要的存在啊 02:02

돌아서며 후회했던 말 转身之后后悔的话 02:09

사과할 테지만 그냥 들어요 我会道歉只是静静听着就好 02:15

I'll sing for you, sing for you I'll sing for you, sing for you 02:21

아무렇지 않은 척해요 装作若无其事的样子 02:28

매일 너무 감사해 그대가 있어서 每天都很感谢因为有你 02:35

신께서 주신 내 선물 神赐予我的礼物 02:41

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도 今天过后我可能又会变得尴尬 02:47

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요 但是今天我一定要说所以听着吧 02:55

The way you cry, the way you smile The way you cry, the way you smile 03:04

내게 얼마나 큰 의미인 걸까? 对我是多么重要的存在啊 03:10

하고픈 말, 놓쳐버린 말 想说的话错过了的话 03:16

고백할 테지만 좀 어색하지만 我会告白虽然有点别扭 03:23

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you 就这样听着吧, I'll sing for you, sing for you 03:30

그냥 들어요, I'll sing for you 就这样听着吧, I'll sing for you 03:39

03:48

Sing For You – 韩语/中文双语歌词

作者

EXO

专辑

Winter Special Album

观看次数

44,562,797

语言

韩语

学习这首歌

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

拿起我陈旧的吉他想把没说出口的话

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

或是倔强地咽下的故事

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

假装只是写了首歌现在想对你倾诉

그냥 들어요, I'll sing for you

就这样听着吧, I'll sing for you

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

明明很爱你却说不出口

어색해 자존심 허락 안 해

太别扭自尊心不允许

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

今天鼓起勇气想对你说

무심히 들어요, I'll sing for you

漫不经心地听着吧, I'll sing for you

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

对我是多么重要的存在啊

하고픈 말, 놓쳐버린 말

想说的话错过了的话

고백할 테지만 그냥 들어요

我会告白只是静静听着就好

I'll sing for you, sing for you

그냥 한번 듣고 웃어요

就随便听听然后一笑而过吧

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

有点可笑吧, 我心里只有你

가끔은 남보다 못한 나

偶尔比陌生人还不如的我

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

其实想把头发埋进你的怀里

안기고 싶은 건데 말이죠

想要依偎着你啊

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

对我是多么重要的存在啊

돌아서며 후회했던 말

转身之后后悔的话

사과할 테지만 그냥 들어요

我会道歉只是静静听着就好

I'll sing for you, sing for you

아무렇지 않은 척해요

装作若无其事的样子

매일 너무 감사해 그대가 있어서

每天都很感谢因为有你

신께서 주신 내 선물

神赐予我的礼物

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

今天过后我可能又会变得尴尬

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

但是今天我一定要说所以听着吧

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

对我是多么重要的存在啊

하고픈 말, 놓쳐버린 말

想说的话错过了的话

고백할 테지만 좀 어색하지만

我会告白虽然有点别扭

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

就这样听着吧, I'll sing for you, sing for you

그냥 들어요, I'll sing for you

就这样听着吧, I'll sing for you

...

重点词汇

开始练习

词汇	含义
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - 吉他
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - 歌
말 /mal/ A1	noun - 话
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - 勇气
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - 告白
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - 尴尬
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - 感谢
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - 礼物
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - 后悔
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - 说
들다 /dɯl.da/ B2	verb - 拿
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - 经过

重点语法结构

나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

➔ 使用'내서'表示原因或理由（'因为'或'通过'）。

➔ '내서'表示由于某事而做某事的原因（'因为'或'通过'）。
그냥 들어요

➔ '그냥'表示'就这样'、'只是'的意思。

➔ '그냥'表示'就这样'、'只是'，没有特别的原因或复杂性。
말하고 싶어

➔ '-고 싶다'用来表达想做某事的愿望或意愿。

➔ '-고 싶다'表示想要做某事。
나 말할 테지만

➔ '-테지만'用来表达让步或转折（'虽然'但...'或者'虽然如此'）。

➔ '-테지만'表示对比或让步，类似于'虽然'或'但是'。
어색해 자존심 허락 안 해

➔ '안 해'用来表示否定，意思是'不做'或'不打算做'。

➔ '안 해'用来表示'不做'或'将不做'的否定。
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

➔ '걸까'用来表达对某事的思考或疑问，带有猜测的含义。

➔ '걸까'在思考或疑问某事时使用，经常带有怀疑或猜测的意味。