CALL ME BABY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO

歌词与翻译

《CALL ME BABY》以90年代复古R&B曲风搭配魔性副歌‘Call me baby’，完美展现韩语/中文双语浪漫告白技巧！歌词中‘You’re the one that makes me exist as myself’等金句融合诗意表达与口语化呼唤，是掌握韩中双语情感词汇、节奏感发音及K-pop文化隐喻的绝佳学习范本。

[中文]

(Call me, baby) 这条街完全乱了

(Call me, baby) 人们之间是陌生人

(Call me, baby) 每一个和你在一起的瞬间

像轰，轰，轰，轰，轰，怎么样？

嘿，女孩

仿佛永恒的瞬间（命运般的时刻）

一瞬间穿透了我（像闪电一样穿越这个世界）

你叫着我的名字走向我

惊人地充满了闪光

面对你的那一刻，哦，我的

随意坐在这里

现在听我说

哦，我不在乎

即使我走得很远

我也会在你身边

成为你唯一的男人

在我干燥的嘴唇上

你渗透进来，唤醒我

时间在流逝，女孩

所以不要等，不要等太久

闪耀的东西很多（很多）

在其中看看真实的东西（看看）

Call me, baby, ba-, call me, baby（哦）

Call me, baby, ba-, call me, baby

(你知道我的名字，女孩)

向你扩大的心啊（心啊）

除了你，关上那扇门（关上）

(你知道我在这里，女孩)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

无论多少次，call me, girl

让我成为我自己

我的世界只有你，you're the one, you're the one

女孩，你是我想要的那个人

闪耀的东西很多（很多）

在其中看看真实的东西（看看）

(你知道我的名字，女孩)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

无论多少次，call me, girl

宝贝女孩

在欲望中我变得尖锐

任何话都无法超越（call me, baby）

你展现了这样的信念

即使一切都变了，离开了我

你是我唯一的女士

只要你握住我的手就够了

闪耀的东西很多（很多）

在其中看看真实的东西（看看）

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

(你知道我的名字，女孩)

向你扩大的心啊（心啊）

除了你，关上那扇门（关上）

(你知道我在这里，女孩)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

被困在黑暗的迷宫中

哦，我（在那黑暗中）

听到你唤醒我的声音

让我重生，耶

E-X-O，听着（宝贝，宝贝，宝贝）

说出我的名字（更大声）

在混乱的空间中成为引导我的光

如果你不让我失去（宝贝）

(怎么样？) 我会抱着你不变

抱着你面对离开我的人

呃，别担心任何事

在我心中那巨大的空白中加上你（call me, baby）

(宝贝，宝贝)

在动荡的世界中（哇，宝贝）

你是唯一的光（哦）

女孩，你是我想要的那个人（你是我想要的，嘿）

闪耀的东西很多（很多）

在其中看看真实的东西（看看）

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby（我会是你的宝贝，耶）

(你知道我的名字，女孩) 哦

让我成为我自己（你知道我在这里，女孩）

我的世界只有你，you're the one, you're the one

(你是我想要的那个人)

女孩，你是我想要的那个人

闪耀的东西很多（很多）

在其中看看真实的东西（看看）

Call me, baby, ba-, call me, baby（哦）

Call me, baby, ba-, call me, baby

无论多少次，call me, girl

...

[韩语]

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

Hey, girl

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

놀라워 섬광처럼 가득 차

너를 마주한 순간, oh my

편하게 여기 앉아

이제 내 얘기를 들어봐

Oh, I don't care

나 멀리멀리 돌아간대도

이렇게 너의 곁에

단 한 남자가 되어줄 테니

메마른 내 입술에

너 스며들어와, 나를 깨워

The time's wasting, girl

So don't wait, don't wait too long

빛나는 것들은 많아 (많아)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

(You know my name, girl)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

(You know I'm here, girl)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

몇 번이라도, call me, girl

나를 나로 존재하게 해

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Girl, you're the one I want

빛나는 것들은 많아 (많아)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

(You know my name, girl)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

몇 번이라도, call me, girl

Baby girl

욕심들 속에 날 선

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

그런 믿음을 보여준 너

모두 변해 날 떠나간대도

너는 나만의 lady

내 손을 잡아주는 그거면 돼

빛나는 것들은 많아 (많아)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

(You know my name, girl)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

(You know I'm here, girl)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

어둔 미로 속에 갇혔던

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

날 깨워준 네 목소리 들려와

날 다시 태어나게 해, yeah

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

Say my name (louder)

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

(What up?) 널 안고 변치 않을게

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

Uh, never don't mind about a thing

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

(Baby, baby)

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

빛나는 것들은 많아 (많아)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

(You know my name, girl) Ooh

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

(You're the one that I want)

Girl, you're the one I want

빛나는 것들은 많아 (많아)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

몇 번이라도, call me, girl

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 称呼
name /neɪm/ A1	noun - 名字
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 内心
man /mæn/ A1	noun - 男人
light /laɪt/ A2	noun - 光
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - 女士
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
space /speɪs/ B1	noun - 空间
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 摇动

重点语法结构

• Call me, baby

  ➔ 命令语气

  ➔ "Call me"这个短语是命令语气的一个例子，用于发出命令或请求。

• You know my name, girl

  ➔ 一般现在时

  ➔ "You know"这个短语使用一般现在时来表达一般真理或事实。

• The time's wasting, girl

  ➔ 现在进行时

  ➔ "The time's wasting"这个短语使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。

• You're the one I want

  ➔ 关系从句

  ➔ "You're the one I want"这个短语包含一个关系从句"that I want"，提供关于"the one"的更多信息。

• You are my lady

  ➔ 一般现在时

  ➔ "You are my lady"这个短语使用一般现在时来表达一种存在状态。

• So don't wait too long

  ➔ 否定命令语气

  ➔ "don't wait"这个短语是一个否定命令的例子，用于告诉某人不要做某事。

• You are the one I want

  ➔ 主谓一致

  ➔ "You are the one I want"这个短语中，主语"You"与动词"are"在数和人称上保持一致。