Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma, Nego do Borel

歌词与翻译

[中文]

好啦，好啦，宝贝

你伤透了我的心 (Maluma, baby)

但是，亲爱的，没问题，不不 (Rudeboyz)

现在我可以赠送 (什么)

给每个女孩一小块，只是一小块

你伤透了我的心 (哎，我的心)

但是，亲爱的，没问题，不不

现在我可以赠送 (算了，算了)

给每个女孩一小块，只是一小块

别再来跟我说那些故事了，宝贝

因为从一开始我就一直为你付出

从来没人告诉我问题是什么

你喜欢在别人的床上打滚

现在轮到我来改变规则了

和新的辣妹在一起，分享我的心，不再伤心

现在我对你说再见

非常感谢，你已经没戏了

呜喔 呜喔 呜喔

呜喔 呜喔 呜喔

我不害怕说再见

我想分享我的心

呜喔 呜喔 呜喔

呜喔 呜喔 呜喔

现在我对你说再见

非常感谢，你已经没戏了 (Maluma, baby)

你伤透了我的心 (哎，我的心)

但是我的爱没问题，不不

现在还剩下什么 (什么？什么？)

给每个女孩一小块，只是一小块

如果我连钱都存不住

更别说记仇了

是你先动摇的

我们的事结束了

呜喔 呜喔 呜喔

呜喔 呜喔 呜喔

我不害怕说再见

我想分享我的心

呜喔 呜喔 呜喔

呜喔 呜喔 呜喔

现在我对你说再见

非常感谢，你已经没戏了

你伤透了我的心 (哎，我的心)

但是，亲爱的，没问题，不不

现在我可以赠送 (算了，算了)

给每个女孩一小块，只是一小块

再见 再见

我不太会说葡萄牙语

但我想学习

帅气的男孩，宝贝

坏男孩，宝贝

Maluma, baby，么么

你伤透了我的心 (Maluma, baby)

但是，亲爱的，没问题 (Rudeboyz)

只是一小块 (Maluma baby)

...

[西班牙语]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 问题
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - 小块
nena /ˈnena/ A2	noun - 女孩
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - 故事
sistema /sisˈtema/ B1	noun - 系统
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 害怕
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 保存
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - 怨恨
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - 犹豫，搞砸
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - 分发，分享
ajena /aˈxena/ B2	adjective - 别人的
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - 学习
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - 漂亮的
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - 脏的

重点语法结构

• Tú me partiste el corazón

  ➔ 过去时; 间接宾语代词的使用

  ➔ "Partiste"是动词"partir"（打破）的过去简单时形式。 "Me"是间接宾语代词，表示*你*打破了*我的*心（心是直接宾语）。

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ 使用"hay"（"haber"的非人称形式）来表达存在; 双重否定

  ➔ "Hay problema"表示“有问题”。 “No hay problema”表示“没有问题”。 重复“no”强调否定。 “Mi amor”是一个爱称。

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ 情态动词 "poder"（可以）+ 不定式; 介词 "a" 表示接收者。

  ➔ "Puedo regalar"表示“我可以给予”。 “A cada nena”表示“给每个女孩”。 介词 "a" 对于指示间接宾语至关重要。

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ 过去未完成时; 用于指示接收者/受益者（“为您”）的介词“para”

  ➔ "Estuve"（“estaba”的缩写）来自动词“estar”的不完全虚拟语气形式，表示一种持续的动作。 缩写形式“pa'”是“para”的口语缩写。

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ 使用间接宾语代词的“gustar”; 类似现在进行时的结构（estar + 现在分词）

  ➔ "Te gusta"的字面意思是“它让你高兴”，但意思是“你喜欢”。 “Estar rodando”使用“estar”和现在分词“rodando”（滚动，在这种情况下，睡觉），表达了睡觉的动作让他们感到愉悦。

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ 在西班牙语歌曲中使用葡萄牙语短语; "para" 的缩写 'pa'; 否定表达 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado"是葡萄牙语，意思是“非常感谢”。 “Pa' ti ya no hay”的意思是“对你来说，什么都没有了”。