Cota Não é Esmola – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bia Ferreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

有很多事情在学校没跟你说过

Cota não é esmola

名额不是施舍

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

试试在贫民区出生黑人，你就会明白

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

关于黑人和穷人的事，电视上看不到

Opressão, humilhação, preconceito

压迫、屈辱、偏见

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

我们知道，这种开始方式的结局

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

从小就努力帮家里挣钱

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

照顾孩子，打扫房子，还有其他事

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

中午了，洗个澡，步行去上学

Não tem dinheiro pro busão

没有钱坐公交

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

妈妈早上跑去买面包用了钱

E já que ela ta cansada quer carona no busão

她累了，要搭车

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

但因为她是黑人、穷人，司机就喊“不！”

E essa é só a primeira porta que se fecha

这只是第一扇门关闭了

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

没有公交了，她又累又赶

Chega na escola, outro portão se fecha

到学校门口，另一扇门又关了

Você demorou, não vai entrar na aula de história

你迟到了，不能进历史课

Espera, senta aí, já já da uma hora

等一会儿，坐下来，一会儿就到时间

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

再等一会儿，才能上第二节课

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

别再迟到了，校长说

Chega na sala, agora o sono vai batendo

到教室，困意逐渐袭来

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

但她不睡觉，慢慢学会

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

如果车票三点八十，她手上只剩三块

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

她打断老师说：“那就买不了面包了”

E os amigos que riem dela todo dia

每天都有人嘲笑她

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

笑得更大，羞辱得更厉害，你会怎么做？

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

她厌倦了羞辱，不想再念书

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

圣诞节她哭了，因为没买到球

O tempo foi passando e ela foi crescendo

时间过去，她逐渐长大

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

现在在街上，她是臭腋味的黑人

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

拼命拉直头发，希望被接受

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

但都没用，大家都拒绝她

Agora ela cresceu, quer muito estudar

现在她长大了，渴望学习

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

念完高中，拿到讲义，还想上大学

E a boca seca, seca, nem um cuspe

嘴巴干得像沙，连一滴口水都没有

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

想上大学，因为黑人和穷人不能去 USP

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

老师说的，她在学校教过

Que todos são iguais e que cota é esmola

大家都平等，名额只是施舍

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

厌倦了施舍，没有钱上大学

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

她每天早起，打扫市中心三个公寓

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

试试在社区里出生黑人、贫穷

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

你会看到机会的差别

...

...

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

别跟我说这叫受害者心态

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

别用我来掩盖你的种族主义

E nem venha me dizer que isso é vitimi

别跟我说那是受害者

Que isso é vitimi

那就是受害者

Que isso é vitimismo

那就是受害者

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

别跟我说那是受害者

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

别用我来掩盖你的种族主义

E nem venha me dizer que isso é vitimi

别跟我说那是受害者

Que isso é vitimi

那就是受害者

Que isso é vitimismo

那就是受害者

São nações escravizadas

被奴役的民族

E culturas assassinadas

被杀害的文化

A voz que ecoa no tambor

在鼓声中回荡的声音

Chega junto, e venha cá

靠近点，过来

Você também pode lutar

你也可以战斗

E aprender a respeitar

学会尊重

Porque o povo preto veio para revolucionar

因为黑人要革命

Não deixem calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Não deixem calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Não deixem calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Re-vo-lu-ção

革-命

Não deixe calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Não deixe calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Não deixe calar a nossa voz não!

别让我们的声音被压制！

Re-vo-lu-ção

革-命

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

每次我们倒下，就会有人出生

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

每次我们倒下，就会有人出生

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

每次有人倒下，都会有无数新生命（玛丽耶尔·弗兰克在场）

Dos nossos

我们的人

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

每次有人倒下，总会有人出生

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人武士！

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人武士！

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(心怀坦荡，斗士) 心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(心怀坦荡，斗士) 心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

心怀坦荡，来自贫民区的斗士，黑人武士！

Vamo pro canto onde o relógio para

走到钟停的角落

E no silêncio o coração dispara

静默中，心跳加速

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

让我们像祖玛和丹达拉一样统治

Ô Dara, ô Dara

哦，达拉，哦，达拉

Vamo pro canto onde o relógio para

走到钟停的角落

No silêncio o coração dispara

静默中，心跳加速

Ô Dara, ô Dara

哦，达拉，哦，达拉

...

...

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

试试在社区里出生黑人、贫穷

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

你会看到机会的不同

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

别说这是受害者心态

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

别用我来掩盖你的种族主义

Existe muita coisa que não te disseram na escola

有很多事情在学校没告诉你

Eu disse, cota não é esmola

我说，名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Eu disse, cota não é esmola

我说，名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Eu disse, cota não é esmola

我说，名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

Cota não é esmola

名额不是施舍

São nações escravizadas

被奴役的民族

E culturas assassinadas

被杀害的文化

É a voz que ecoa do tambor

鼓声回响的声音

Chega junto, e venha cá

靠近点，过来

Você também pode lutar

你也可以战斗

E aprender a respeitar

学会尊重

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

因为黑人要革命

...

...

重点词汇

词汇	含义
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - 学校
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - 黑色、黑人
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - 贫穷
contar /kõˈtar/ B1	verb - 数, 讲述
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - 革命化
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - 斗争
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - 尊敬
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - 文化
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 自由
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - 组织
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - 人类

重点语法结构

• Cota não é esmola

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "Cota不是施舍" 使用否定来强调配额不是慈善。

• Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "尝试以黑人身份出生" 使用命令语气来给出命令或建议。

• E já que ela ta cansada quer carona no busão

  ➔ 从句

  ➔ 短语 "而且因为她累了" 引入一个从句，为主句提供上下文。

• E vê se não se atrasa de novo

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "并看看她是否不会迟到" 暗示必须满足的条件，以避免负面结果。

• E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

  ➔ 因果句

  ➔ 短语 "因为没有得到一个球" 解释了她哭泣的原因。

• E a boca seca, seca, nem um cuspe

  ➔ 强调的重复

  ➔ “干”的重复强调了她嘴巴的干燥。

• Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "你将会看到" 使用将来时来指示将要发生的事情。