Crash Dummy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gucci Mane

歌词与翻译

[中文]

3000

>> [音乐]

>> 搞定。耶。

怎么了？嗯？

>> [音乐]

我真不想看到你这么风光。

嗯？

说实话，你出局的样子就像个真正的

傻瓜。经历了这一切，小子，

你居然还签在我旗下？我就像 Birdman

这里就是我的 Cash Money，而你那

肥胖的跟班，简直是个彻头彻尾的 [音乐]

瘾君子。你知道我赚到了钱，

我始终保持昂首挺胸。我以为那是

一场商务会议，结果是个陷阱。

我走进 [音乐] 房间，你能感觉到

压力在升级。跟我击掌，

但一直 [音乐] 他们都在暗中

算计我。我不过在心里。

对我来说，这纯粹是生意，如果不是

为了 [音乐] 赚几百万，我根本

不想交谈。什么没能杀死你的

都会让你更强大。不要反咬

喂养你的恩人。我的钱 [音乐]

越来越多，现在那些黑粉们

都跪在地上。你知道我必须

战术行动。每一步都精妙绝伦。我

来自亚特兰大东区，但钻石

[音乐] 来自非洲。当你穷时

他们爱你，但当你赢时

他们恨你。而当你

遭遇失败时，那些黑粉们

[音乐] 就开始狂欢。这一切都取决于

你自己。不能伪装自己。

如果你玩愚蠢的游戏，那你就会赢到

愚蠢的奖品。有些人喜欢把

[音乐] [演唱] 善良当成

软弱。我是为了正事而来的，但

你们的行为太怂了。身为艺人

又是 CEO，[音乐] 我身兼多职。

他们面对你时微笑，然后

在背后捅你一刀。你是从

[音乐] 你父亲那里学来的，所以我想

这是遗传。我就是那个

给你的 [音乐] 监狱账户充钱的人。

像 Suge Knight 对待 Dre 那样

策划局，但我不是 Easy-E，

[演唱] 这也不是在

过去的时候。这是 1017，[音乐]

我白手起家建立的

唱片公司，我绝不会 [演唱]

让自己陷入低谷。压力

在我的胸口，但我依然淡定。

笔尖落在纸上，但是在 [音乐]

强迫之下。在底线之内，我从不

将就。挺身而出，

我的生活就是一场考验。伙计，他们

穷困潦倒，而我是个富得流油的高管。

最高负责人，支票上

写的是我的名字。[音乐] 嫉妒

我，伙计，让我想起了我的前任。

日复一日，钱财不断，继续前行。

我曾被背叛，[音乐]

现在我的心变得冰冷。我曾被

背叛，现在我的心变得冰冷。

我曾被背叛，现在我的 [音乐] 心

变得冰冷。我的心变得冰冷。

我的心变得冰冷。我曾被背叛，

现在我的心 [音乐与演唱] 变得

冰冷。我曾被背叛，现在我的心

变得冰冷。把那些虚假的爱收起来，

我不再需要了。[音乐] 我的心

变得冰冷。我的心变得冰冷。CEO

1017 终身制。Big Gucci

这是送给所有那些傻瓜们的。

傻瓜们。

>> [音乐]

>> 我不知道你以为怎么了。

依然在赚大钱。

这不是那么回事。

>> [音乐]

>> 1017

Scoochie

我曾被背叛，现在我的心

变得冰冷。我曾被背叛，现在

我的 [演唱] 心变得冰冷。我曾

被背叛，现在我的心变得

[英语]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

重点词汇

词汇	含义
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞 noun - 撞击，崩溃
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - 假人、模型 adjective - 愚蠢的
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金钱
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 仇恨者
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - 战术的
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 神奇的
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - 辛苦工作
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装、伪装物 verb - 伪装
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 背叛
cold /koʊld/ B1	adjective - 冷的、冷漠的
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - 首席执行官
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - 高管
real /riˈæl/ A2	adjective - 真正的
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - 商业、企业
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
hand /hænd/ A1	noun - 手

重点语法结构

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ 带否定动词短语的零条件句

  ➔ “don't”否定了零条件句中的动词“kill”。

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ 带口语否定“ain't”和双重否定“no”的零条件句

  ➔ “ain't”代替“is not”，而“no millions”形成双重否定，在口语英语中强化否定。

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ 带有未来结果从句的混合条件句，使用 “if” 引导

  ➔ 短语 “I'll be damned if” 表示强条件，相当于 “unless”；在 “if” 之后动词 “let” 用一般现在时。

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ 使用一般现在时动词的平行结构

  ➔ 动词 “smile” 和 “stab” 采用相同的语法形式，形成节奏感和强调效果。

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ 使用限制性代词 “that” 的定语从句

  ➔ “that”引入限制性定语从句 “that put money on your commissary”，限定了指的是哪一个 “same”。

• My heart turned cold.

  ➔ 表示状态变化的简单过去时动词短语

  ➔ 动词 “turned” 为一般过去时，表明变化发生在过去的特定时刻。

• I don't want it no more.

  ➔ 双重否定（非标准英语）用于强调

  ➔ “don't”与“no”都是否定词，合在一起形成双重否定，强化拒绝意味。

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ 使用 “like” 的类比 + 名词短语；非正式的系动词省略

  ➔ “like”引入比较（“I'm like Birdman”），第二句省略了动词 “is”（“this is my Cash Money”）。

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ 习惯性动作用一般现在时，进行中的过程用现在进行时

  ➔ “walk”使用一般现在时，表示重复动作；“building”是现在分词，构成进行式短语 “pressure building”。