Buy Back the Block – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

歌词与翻译

[中文]

(水花声)

兄弟，我洗这些该死的车都快累死了，老兄。

兄弟，你不烦这破事吗？

我已经累了，但我告诉过你我们得做什么

- I've been tired but I told you what we gotta do

就是买点能让我们赚钱的东西。

那你得想个计划啊，老兄。

我告诉你，就在这条街上

我看到个小（不明显的）地方，在出售。

我们可能需要像个小骗子一样去做

即使我们只能得到...

我们他妈的怎么搞到钱？

你说我们要搞的那笔钱怎么样了？

我他妈的昨天赌博输了1200块。

是骰子游戏把你搞砸了？

骰子游戏。- - 1200？

把我搞砸了，老兄。

哦，这就是我知道你完蛋了，

你准备从每次洗车8块涨到17块。

该死，我可能得他妈的降到5块

一次洗车，看看我现在口袋里有多少钱，老兄。

5块钱打蜡小费。

(笑声)

你收到我今天早上发给你的短信了吧？

是的，我收到了。

他说他要提前两个月离开这个城市

他需要房租。

他现在需要房租？

他他妈的以为我们每次洗车收100块

而且我们洗100辆车。

我跟那小子说，我的意思是，该死的，你觉得我们洗了多少车？

我说我不干了，老兄，

I said I aint with that, man,

我们没洗那么多车。

伙计们，伙计们，伙计们。

喂，老兄，这家伙是谁？

我他妈的是谁？

老兄，我是汤姆猫，南方洗车场就在这，老兄。

你在哪，你在哪工作？

听着，伙计们，我不愿意传达这个消息，老兄。

这就是你们这些年轻人的问题，

看看窗户，老兄，看看窗户。

他妈的窗户，老兄。

(overlapping chatter)

让我告诉你一件事，老兄，

你们这些年轻人不听，

但我今天要告诉你，

我得离开这个城市，我需要两个月。

两个月？

两个月。

(yelling)

这不是计划，老兄。

你说多少钱，老兄，

我们没时间了。- - 2500，你知道是什么。

(overlapping chatter)

我没有2500，老兄。

这不是我唯一在做的事，老兄，

我知道你在做其他事。

(overlapping chatter)

你看到了，你看你...

25，我需要那笔钱，老兄。

你会让这个年轻人来找你，

这就是你要做的。

你身上带了什么，兄弟？

看看你们这些家伙，你们有钱。

别碰我的口袋。

给我钱，老兄。

你有什么？

来吧，兄弟。

(indistinct)

是的，你看，这就是我在说的。

听着，这就是为了我的孩子。

this for my little young one.

这是给你的，老兄。

是的，是的，是的，是的，是的。

拿去。

你们这些王八蛋

都不捡这些钱？

(overlapping chatter)

你最好别捡，老兄。

你看到这个了吗？

他现在就要两个月的房租。

(indistinct)

我觉得我们应该买下这个洗车场，老兄，

你觉得呢？

买下洗车场？

买下洗车场。

把那家伙踢出去，老兄。

如果我们要买下洗车场，

我们不如买下整个加油站。

你知道吗，我们需要

买下整个街区。

这就是计划。

这就是我们要做的。

这就是计划。

现在我们需要行动。

那个年轻人怎么样了，老兄？

让我加入，我准备好了，你知道我准备好了。

你得洗更多，老兄。

我只洗挡风玻璃，你得加把劲，老兄。

你不能刚出监狱就加入。

你得付出代价，小伙子。

在说“他来不来？”

是的，他在行动吗？

他想加入。

小子，去棋盘汉堡买些大布福德。

这听起来像计划吗？

这就是计划，还有一些薯条。

没错。

快点回来。

(water splashing)

在迈阿密花园的棋盘汉堡。

我们有古奇·马恩，2 Chainz，和里克·罗斯。

我们在这里为了买回街区的运动。

我们要提升社区，支持和爱我们。

我在佛罗里达有房子，但我不住在那里

我妈妈的老房子，我孩子的妈妈在托儿所

我得为彼得努力，我的兄弟们都是非法的

我以前卖大麻，现在我只卖阿迪达斯

我一直有劳力士，也吃过午餐肉

这些克隆人在加州房子，在科比街角

财产，财产，财产，老兄我在投资

谈论垄断

我在鼓励一个老兄去赚钱

老兄没有跑步机，你们老兄只是站着不动

听说你在说垃圾话

把那垃圾扔到垃圾场

我在乎钱，小老兄

本·富兰克林是我叔叔，小老兄

我以前就在你们老兄面前做陷阱

卖毒品就像在你们老兄面前扣篮

这是一个风车，我闻起来像1000万

我戴上所有链子，我造成寒流

我联系了伦泽尔，讨论了细节

有些年轻老兄会站在你的挡风玻璃上

是时候买回街区，买回街区

是时候买回街区，买回街区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

我要买回社区，买回社区

我每天卖10块砖，但现在我需要10个奇克菲莱

我刚买了2个工作室，因为我有太多话要说

我赚了1000万美元，我还在软禁中

她说她的下巴疼，她需要让她的嘴休息一下

这些老兄在衰落，只有强者生存

这些家伙在伸手，但没必要尝试

告诉他们一些滑头话，滑头到可以滑来滑去

我知道如何投篮，所以我会让你的婊子开车

所有我仰望的OG，他们他妈的都破落了

这些小老兄仰望我，因为我超级有钱

我要直播，我还活着

感谢上帝给我的惩罚，它让我明智

是时候买回街区，买回街区

是时候买回街区，买回街区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

我要买回社区，买回社区

是时候清理贫民区，毒贩要闪耀

是时候买回街区，一次一块砖

我卖了一些唱片，我买了棋盘汉堡

Wingstop投资得当，所以Taco Bell留作早餐

我看到了一些百万，是时候得到100

所以让我们投入这笔钱，让我们一起投资Sonics

是的，我喂柠檬胡椒，天使翅膀带羽毛

如果你感觉像我一样，我祝你永远富有

好吧，让我们买回街区，我可能买个温迪

只是为了在每个星期二和星期三拉上瘦子

我可能买10个丹尼斯，我可能买家庭美元

削减到50美分，我有份工作给你爸爸

我在尝试帮助房租，我从街头崛起

我的小儿子，他是王子，是时候我们代表

是时候买回街区，买回街区

是时候买回街区，买回街区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

是时候买回社区，买回社区

我要买回社区，买回社区

这都是关于你的姓氏

意味着一些东西，你听到了吗？

从双拼房开始，努力到海悦，

也许是一个小广场，我在寻找一个购物中心。

任何人出售购物中心，喊我，你听到了吗？

也许给我妈妈一个加油站，她喜欢BP。

德士古喊我，你听到了吗？我是老板

我要买回街区，买回街区

是时候买回街区，买回街区

我要买回城市，买回城市

买回城市，买回城市

[英语]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

重点语法结构

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ 现在完成时

  ➔ 句子“I gotta ball”使用现在完成时，表示从过去开始持续到现在的动作。“Have got”通常在口语中代替“have to”。

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ used to

  ➔ 句子“I used to sell the reefer”表示过去的习惯，但现在不再存在。“Used to”用于描述过去重复但现已停止的动作或状态。

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子“These niggas falling off”使用现在进行时，描述现在正在发生的动作。它强调动作的持续性。

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ 最近将来时

  ➔ 句子“I'm bout to buy back the hood”使用“be going to”来表达计划或确定的未来动作。它暗示了意图或很高的可能性。

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子“If you feel like I feel”引入第一类条件句，描述可能情况的可能结果。结构是“If + 现在简单时, + will/can + 不定式”。

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ 情态动词 (Might)

  ➔ “might”是情态动词，用于表达可能性或不确定性。在这种情况下，它表明购买Denny's或Family Dollar是潜在的，但并非确定的行动。

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子“Cut it to 50 cent”使用祈使语气，用于直接下达命令或指示。这是简洁地告诉某人将某物减少到特定数量的方式。

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ 关系代词 (that)

  ➔ “that”是关系代词，用于引入一个为前面的名词提供额外信息的从句。在本句中，它将代表的想法与时机连接起来。

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ 用“do”强调

  ➔ 句子“you heard me?”使用助动词“do”来强调，强化说话人的观点。这是确保听者理解并承认陈述的口语化方式。