Creep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Radiohead
• 专辑: Pablo Honey

歌词与翻译

[中文]

当你在这里的时候

不敢看你

...

你简直就是个天使

你的美让我落泪

你如羽毛般轻盈

在这美丽的世界里

我多希望自己很特别

你他妈的太特别了

可我只是个怪胎

我是个怪人

我到底在这里干什么？

我不属于这里

我不在乎痛不痛

我想要掌控

我想要完美的身体

我想要完美的灵魂

我想要你注意到

当我不在的时候

真是他妈的特别

我多希望自己很特别

可我只是个怪胎

我是个怪人

我到底在这里干什么？

我不属于这里

...

她跑了出去 (跑啊)

她跑走了

她跑啊，跑啊，跑啊，跑

...

跑啊

无论什么让你开心

无论你想要什么

你他妈的太特别了

我多希望自己很特别

可我只是个怪胎

我是个怪人

我到底在这里干什么？

我不属于这里

我不属于这里

...

[英语]

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fuckin' special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

So fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

She's running out the door (run)

She's running out

She run, run, run, run

Run

Whatever makes you happy

Whatever you want

You're so fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't belong here

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
creep /kriːp/ B1	noun - 怪胎 verb - 缓慢悄悄地移动
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ B1	noun - 怪胎
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 注意到
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 verb - 控制
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 天使
float /floʊt/ A2	verb - 漂浮
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - 羽毛
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• When you were here before

  ➔ 过去式的be动词（was/were），用于描述过去的状态。

  ➔ 动词 "were" 表示过去式："When you "were" here before"。

• Couldn't look you in the eye

  ➔ 过去否定形式的情态动词 “could” + 动词原形，表示过去的无法。

  ➔ "Couldn't"（= could not）表示过去的不能："I "couldn't" look you in the eye"。

• You're just like an angel

  ➔ 现在时的be动词 + 比较结构 “just like”。

  ➔ "You're"（= you are）是be动词的现在式，“just like” 用于比较。

• I wish I was special

  ➔ 动词 “wish” + 过去式，用于表达对当前不真实或假设情形的愿望。

  ➔ "wish" 后接过去式 "was"，表示对不真实的现在的愿望："I wish I "was" special"。

• What the hell am I doin' here?

  ➔ 现在进行时（am + 动词‑ing）用于修辞疑问句。

  ➔ "am" + "doin'"（doing）构成现在进行时："What the hell "am" "doin'" here?"。

• I don't belong here

  ➔ 现在时否定形式 “don't” + 动词。

  ➔ "don't" 是 "do not" 的缩写，用于构成否定句："I "don't" belong here"。

• I want you to notice

  ➔ catenative 动词 “want” + 宾语 + 不定式（to notice）。

  ➔ "want" 后接宾语 "you" 和不定式 "to notice"："I want "you" "to notice""。

• She's running out the door

  ➔ 现在进行时（is + 动词‑ing）描述正在进行的动作。

  ➔ "is" + "running" 构成现在进行时："She "is" "running" out the door"。

• Whatever makes you happy

  ➔ 不定关系代词 “whatever” + 从句，作名词短语。

  ➔ "whatever" 引导从句，可替换为名词："Whatever "makes" you happy"。