Cry Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Melanie Martinez
• 专辑: Cry Baby

歌词与翻译

[中文]

你似乎用心代替了大脑思考

你把事情看得太重，然后崩溃了

你试图解释，但还没开始

那些"爱哭鬼"的泪水就从黑暗中涌出

有人拧开了你眼中的水龙头

你把情感倾泻而出，让所有人都看见

你的心对你的身体来说太大了，所以它装不下

你把情感倾泻而出，让所有人都看见

他们叫你爱哭鬼，爱哭鬼

但你根本不在乎

爱哭鬼，爱哭鬼

所以你含着泪微笑

爱哭鬼，爱哭鬼

因为你根本不在乎

眼泪落在地上

你就任由它们淹没

你就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

你孤身一人，失去了所有朋友

你告诉自己不是你的问题，是他们的问题

你是独一无二的，没有人理解

但那些"爱哭鬼"的泪水又不断涌出

有人拧开了你眼中的水龙头

你把情感倾泻而出，让所有人都看见

你的心对你的身体来说太大了，所以它装不下

你把情感倾泻而出，让所有人都看见

他们叫你爱哭鬼，爱哭鬼

但你根本不在乎

爱哭鬼，爱哭鬼

所以你含着泪微笑

爱哭鬼，爱哭鬼

因为你根本不在乎

眼泪落在地上

你就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

你就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

你就任由它们淹没

我看着你，仿佛看到了自己

我比任何人都更了解你

我的眼里也有同样的水龙头

所以你的泪水就是我的泪水

他们叫我爱哭鬼，爱哭鬼

但我根本不在乎

爱哭鬼，爱哭鬼

我含着泪微笑

爱哭鬼，爱哭鬼

因为我根本不在乎

眼泪落在地上

我就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

我就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

你就任由它们淹没

他们叫你爱哭鬼，爱哭鬼

我就任由它们淹没

爱哭鬼，爱哭鬼

你就任由它们淹没

...

[英语]

You seem to replace your brain with your heart

You take things so hard and then you fall apart

You try to explain, but before you can start

Those "Cry baby" tears come out of the dark

Someone's turning the handle to that faucet in your eyes

You pour it out where everyone can see

Your heart's too big for your body, it's why it won't fit inside

You pour it out where everyone can see

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

'Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You'll just let them drown

You'll just let them drown

Cry baby, cry baby

You're all on your own and you lost all your friends

You told yourself that it's not you, it's them

You're one of a kind and no one understands

But those "Cry baby" tears keep coming back again

Someone's turning the handle to that faucet in your eyes

You pour it out where everyone can see

Your heart's too big for your body, it's why it won't fit inside

You pour it out where everyone can see

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

'Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You'll just let them drown

Cry baby, cry baby

You'll just let them drown

Cry baby, cry baby

You'll just let them drown

I look at you and I see myself

And I know you better than anyone else

And I have the same faucet in my eyes

So your tears are mine

They call me cry baby, cry baby

But I don't fucking care

Cry baby, cry baby

I laugh through my tears

Cry baby, cry baby

'Cause I don't fucking care

Tears fall to the ground

I just let them drown

Cry baby, cry baby

I just let them drown

Cry baby, cry baby

You'll just let them drown

They call you cry baby, cry baby

I just let them drown

Cry baby, cry baby

You'll just let them drown

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
tears /tɪrz/ A1	noun - 眼泪
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
care /keər/ A1	verb - 关心 noun - 关心
drown /draʊn/ A2	verb - 淹死
hand /hænd/ A1	noun - 手
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大
own /oʊn/ A1	adjective - 自己的
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• You seem to replace your brain with your heart

  ➔ 用 'seem' 的现在简单时

  ➔ 'seem' 用于现在简单时，表示观察或印象。这里，它暗示了用心代替脑的行为是一个习惯或普遍特征。

• Those 'Cry baby' tears come out of the dark

  ➔ 用 'come' 的现在简单时

  ➔ 'come' 用于现在简单时，表示习惯或一般动作。它描述了眼泪意外出现的 반복性。

• Your heart's too big for your body, it's why it won't fit inside

  ➔ 所有格撇号和缩写

  ➔ 'heart's' 中的所有格撇号表示所有权，'it's' 是 'it is' 的缩写。这些在非正式语言和歌词中很常见。

• They call you cry baby, cry baby

  ➔ 用 'call' 的现在简单时

  ➔ 'call' 用于现在简单时，表示习惯动作。它强调了被贴上 'cry baby' 标签的 반복性。

• So you laugh through your tears

  ➔ 用 'laugh' 的现在简单时

  ➔ 'laugh' 用于现在简单时，表示习惯动作。它与哭泣行为形成对比，展示了尽管有情感痛苦但仍有的韧性。

• You'll just let them drown

  ➔ 用 'will' 的将来时

  ➔ 用 'will' 的将来时表示在说话时决定的未来动作。这里，它表示让眼泪 '淹没' 的决定。