Weight of the World / Cry For Me x 红色高跟鞋 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Marina Kawano, Tanya Chua, 1 Giờ Chill, Gà EDM

歌词与翻译

[中文]

如果那桥的另一边

有喜悦在等待

感受着风中的疼痛

现在哭也没关系，为我哭泣吧

如果那桥的另一边

有喜悦在等待

感受着风中的疼痛

现在哭也没关系，为我哭泣吧

对你的感觉如此强烈

却又觉得不舒服，摇摇欲坠

我怀疑你的爱只是短暂的季节

难道真的就这样放任了一切

你像我手中的安慰

却又像风吹拂，无法抓住

像手腕上散发的香水味

像爱不是能够握住的错觉

你像我手中的安慰

却又像风吹拂，无法抓住

像手腕上散发的香水味

像爱不是能够握住的…

[越南语]

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

duì nǐ de gǎnjué qiángliè

què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

wǒ huáiyí nǐ de ài zhǐshì yīshùn de jìjié

nándào zhēn de jiù zhèyàng fàng rèn le yīqiè

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de cuòjué

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de...

重点词汇

词汇	含义
橋 はし / hashi A2	noun - 桥
向こう むこう / mukou A2	noun - 那边
喜び よろこび / yorokobi A2	noun - 喜悦
待つ まつ / matsu A2	verb - 等待
風 かぜ / kaze A1	noun - 风
吹かれる ふかれる / fukareru B1	verb - 被吹
痛み いたみ / itami A2	noun - 疼痛
感じる かんじる / kanjiru A2	verb - 感觉
泣く なく / naku A1	verb - 哭
感情 かんじょう / kanjō B1	noun - 感情
感觉 gǎnjué A2	noun - 感觉 verb - 感觉
强烈 qiángliè B1	adjective - 强烈
舒服 shūfú A2	adjective - 舒服
妥协 tuǒxié B1	verb - 妥协 noun - 妥协
爱 ài A1	noun - 爱 verb - 爱
季节 jìjié A2	noun - 季节
一切 yīqiè A2	noun - 一切
舒服 shūfú A2	adjective - 舒服
风 fēng A1	noun - 风
摸 mō A2	verb - 摸
香水 xiāngshuǐ A2	noun - 香水
错觉 cuòjué B1	noun - 错觉

重点语法结构

• kono hashi no mukou ni

  ➔ 表示位置的后置词短语

  ➔ 助词“ni”表示位置。“Hashi no mukou”意思是“桥的另一边”。句子结构是主语-宾语-后置词短语。“"kono hashi no mukou ni"”意思是“这座桥的另一边”。

• yorokobi ga matsu no nara

  ➔ 使用“nara”的条件从句

  ➔ “nara”引入条件从句，意思是“如果”。“Yorokobi ga matsu”意思是“喜悦在等待”。整个短语翻译为“如果喜悦在等待……”。“ga”将“yorokobi”标记为主语。

• duì nǐ de gǎnjué qiángliè

  ➔ 修饰名词的形容词短语（感觉 - 隐含）

  ➔ 这句话的意思是“对你的强烈感觉”。“Duì nǐ”意思是“对你”。“Gǎnjué”意思是“感觉”。“Qiángliè”意思是“强烈”。主语“感觉”是隐含的。

• què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

  ➔ 带有“què yòu”和“jué dé”结构的复合句

  ➔ “què yòu”意思是“但是也”。“jué dé”引入主观感觉或认知。“bù shūfú tuǒxié”意思是“不舒服/放松”。整个短语的意思是“但是也感觉不舒服/放松”。