Cuida Del – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Sanches

歌词与翻译

[中文]

喔，喔，喔

喔，喔，喔

照顾好TA

是的

我的宝贝，我的宝贝，是的

好好照顾我

我会好好照顾你

但除了你，没人能和我在一起

我的宝贝，我的宝贝，是的

好好照顾我

我会将你的名字刻在我心上

永远

我的心，我已经给了你

但我的爱，请你好好珍惜它

珍惜

别放弃

别让孤独摧毁你

很多时候我没有崩溃，我只是默默哭泣

我的心，我为你保留着一切

别让孤独占据

如果你的爱是真的

别让我伤心

我的宝贝，我给你幸福

和你在一起，我感到轻松自在

但我们是永恒的

我的心意我送给你

我的心意我送给你

即使他们议论，我的宝贝

我的心让我相信

我的心意我送给你

我的心意我送给你

即使他们议论，我的宝贝

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心让我相信

我的心，我已经交给了你

只要照顾好我的花朵

别让她凋零

爱与关怀

别让爱情的伤痛摧毁你

我不知道如果我变得残缺，是否还有另一个你

我的心，我为你保留着一切

别让孤独占据

别让爱情的伤痛摧毁你

我不知道如果我变得残缺，是否还有另一个你

我的心，我为你保留着一切

别让孤独占据

如果你的爱是真的

别让我伤心

我的宝贝，我给你幸福

和你在一起，我感到轻松自在

但我们是永恒的

我的心意我送给你

我的心意我送给你

即使他们议论，我的宝贝

我的心让我相信

我的心意我送给你

我的心意我送给你

即使他们议论，我的宝贝

我的心让我相信

我的心意我送给你

我的心意我送给你

即使他们议论，我的宝贝

我的心让我相信

[葡萄牙语]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

重点词汇

词汇	含义
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 照顾, 看护, 关心
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心, 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独, 寂寞
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - 离开, 留下, 允许
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - 弄坏, 损坏, 糟蹋
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - 相信, 信任
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - 幸福
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - 永恒
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - 真相, 事实
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - 保存, 保留, 守护
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - 放弃
calado /kaˈladu/ B1	adjective - 沉默的, 安静的; 寡言的
dor /doɾ/ A2	noun - 痛苦, 疼痛, 悲伤
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - 爱抚, 亲昵, 温柔
flor /floɾ/ A1	noun - 花
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - 写
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - 休息, 放松; 松弛

重点语法结构

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ 在动词前加“ta”构成进行时。

  ➔ “ta”表示进行时：“N ta cuida”＝“我们正在照顾”。

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ 在动词前加“'n”实现否定，且与进行时“ta”连用。

  ➔ “'n ta”表示“没有在”，因此“Bo nome 'n ta screbi”＝“你的名字没有被写”。

• Ca bu desisti.

  ➔ 在动词前加“ca”构成否定祈使句。

  ➔ “Ca bu desisti”意为“不要放弃”。“ca”使命令变为否定。

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ 用“si”（如果）引导的条件句，后接陈述主句。

  ➔ “Si bu amor é di verdade” = “如果你的爱是真实的”。“Si”相当于英文的 “if”。

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ 使用“'n”+“ta”构成否定进行时，目的从句由“pa”（为了）引出。

  ➔ “'n ta guardo”＝“没有保存”。“pa”表示“为了”，指示目的：“pa bu tem”＝“为了让你拥有”。

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ 使用“ca”否定，配合动词“ta”，并用“ma”作“但是”的连词。

  ➔ “ca li ba ta ba”大致译为“不…（ca）…（ta）…”。“Ma”用于引出对比：“但是…”。

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ 使用“'n”+“ta”形成否定进行时，动词“mandar”加上后缀“-u”表示第三人称宾语。

  ➔ “'n ta mando‑u”＝“没有发送（它们）”。后缀“-u”标记宾语“它们”。

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ 动词“manda”（命令）后接不定式“acredita”，助词“ta”标记不定式从句。

  ➔ “Moku ta 'manda ta acredita”＝“我（moku）正在说（manda）你要相信（acredita）”。第一个“ta”是进行时标记，第二个引出不定式。