Cure me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elisa
• 专辑: Pipes & Flowers

歌词与翻译

[中文]

哦，被思维的力量撞击是多么愉悦的事

空气中的气味能预示着发生的事

但现在无法触碰任何东西

我只是被这蜡烛的烟雾所迷住

治愈我，你知道我愿意为此赴死

我愿意为此赴死，我愿意为此赴死

治愈我，你知道我愿意为此赴死

我愿意为此赴死，我愿意为此赴死

我想我已经摆脱了那些一直随身携带的东西，是的

我发誓这是一种日常习惯，而不是隐藏什么的方式

但对我来说仍然足够糟糕，我如此盲目

我不会把目光从蜡烛的烟雾上移开

治愈我，你知道我愿意为此赴死

我愿意为此赴死，我愿意为此赴死

治愈我，你知道我愿意为此赴死

我愿意为此赴死，我愿意为此赴死，是的

我只需要爱这一点点疯狂

这不是一种心态

也不是一种隐藏什么的方式

它只是足够让我享受

即使我无法把目光从蜡烛的烟雾上移开

蜡烛的烟雾

治愈我，我只需要被沉默和噪音触动

你只用时间治愈我

治愈我，我只需要被沉默和噪音触动

你只用时间治愈我

用无言的空气治愈我，只是空气，只是空气

治愈我，你知道我愿意为此赴死

我愿意为此赴死，只是赴死，是的

治愈我，你知道我愿意为此赴死

只是赴死，我愿意为此赴死，是的

治愈我，你知道我愿意为此赴死

只是赴死，我愿意为此赴死，是的

治愈我，治愈我

治愈我，治愈我

治愈我，治愈我

治愈我，治愈我

...

[英语]

Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

The scents in the air can smell the events

But there's no way to touch anything now

I'm just fascinated by the smoke from this candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me, yeah

And I swear it's a daily habit not a way to hide something

But still bad enough for me that I'm so blind

I won't take my eyes off the smoke from the candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for, yeah

I just need to love this little bit of madness

It's not a state of mind

And not a way to hide something

It's just good enough for me to enjoy it

Even if can't take my eyes off

The smoke from the candle

Cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

You cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

Cure me with no words but air, just air, just air

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, simply die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

重点语法结构

• Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

  ➔ 使用'what a'的感叹句结构

  ➔ 结构"what a" + 名词短语用于表达强烈的情感或惊讶。在这一行中，"what a pleasure"强调了所描述情感的强度。

• But there's no way to touch anything now

  ➔ 表达不可能性的'There's no way to'结构

  ➔ 短语"there's no way to + 动词"表示某事不可能或无法完成。在这一行中，"there's no way to touch"表明无法进行身体接触。

• I'm just fascinated by the smoke from this candle

  ➔ 过去分词作形容词的被动语态

  ➔ 该结构使用"be" + 过去分词作为形容词来描述由动作产生的状态。在"I'm fascinated by"中，说话者描述了自己被某事物迷住或陶醉的情感状态。

• Cure me, you know I would die for it

  ➔ 条件形式'would' + 动词

  ➔ 情态动词"would" + 动词原形表示假设性动作、意愿或条件情况。在"I would die for it"中，说话者表达了对某事的极度奉献或牺牲意愿。

• I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 在英语中，当关系代词（that, which, who）在关系从句中作宾语时，可以省略。在"the stuff I always have to bring with me"中，关系代词"that/which"在"I always have to bring with me"之前被省略了。

• But still bad enough for me that I'm so blind

  ➔ 'Enough for me that'结构

  ➔ 结构"形容词 + enough for me that + 从句"表达导致结果的充分条件。在"bad enough for me that I'm so blind"中，它表示情况已经达到了导致（比喻性）盲目程度的恶劣程度。

• I just need to love this little bit of madness

  ➔ 'Need to + 动词'结构

  ➔ 结构"need to + 动词"表达必要性或需求。在"I just need to love"中，说话者表达了一种强烈的必要性或渴望去接受某事，在这种情况下是"this little bit of madness"。

• Cure me with no words but air, just air, just air

  ➔ 表示排除的'With no... but...'结构

  ➔ 结构"with no... but..."表达排除或限制，表示只有"but"之后的事物存在或可接受。在"with no words but air"中，它意味着只有空气（不是言语）被使用或存在。