Daddy Says No – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Haschak Sisters
• 专辑: Daddy Says No - Single

歌词与翻译

[中文]

爸爸

等等，我们为什么又出来了？

因为妈妈说她不在家时，我们得和爸爸好好相处，哎

我只想开开心心——跳上我的吉普车，享受阳光

我只想，我只想起身就走——因为我的心说可以——但我的爸爸说不行！

我只想过自己的生活——打电话给朋友，通宵不睡

我只想，我只想玩得开心——因为我的心说可以，可以，可以

但我的爸爸说不行！

拜托爸爸，拜托爸爸，求你了？——你知道我真的真的很想要这些

而且我所有的朋友都有车——他们16岁的时候——爸爸求你了，我想要一辆白色的吉普车

等等，直发还是卷发？——嗨，世界上最好的爸爸

哦，对了——你介意一些朋友留宿吗？——只有25个女孩而已

爸爸求你让我和朋友们去——我保证10点前从商场回来

就我和我的闺蜜们——<麦迪逊>还有四个男生！

麦迪逊！爸爸他们只是朋友

呃！！！爸爸快点来——我刚刚看到地上有只这么大的虫子！

有人拿个杯子、扫帚、袋子和打火机以防万一——我们看到它，我会……（尖叫！）

我只想开开心心——跳上我的吉普车，享受阳光

我只想，我只想起身就走——因为我的心说可以——但我的爸爸说不行！

我只想过自己的生活——打电话给朋友，通宵不睡

我只想，我只想玩得开心——因为我的心说可以，可以，可以

但我的爸爸说不行！

可以 可以 可以 但我的爸爸说不行

可以 可以 可以 但我的爸爸说不行

我保证会把钱还上——而且，我已经算好了

看到了吧？如果我们现在买……看这里——只需要28年！

抱歉，我在接另一个电话——其他女孩打来的，现在是35个了

我点了四十个披萨。希望没点错，嗯——爸爸你能付披萨钱吗？

爸爸，很快就好——我还能赶上和朋友们两点看电影

所以我试着打给妈妈，因为我知道你真的很忙——但她说我必须问你

哦爸爸，我觉得不舒服——我觉得我们应该尽快去商店

我的头感觉发热——我的喉咙需要很冷的东西——只有冰淇淋才管用

我只想开开心心——跳上我的吉普车，享受阳光

我只想，我只想起身就走——因为我的心说可以——但我的爸爸说不行！

我只想过自己的生活——打电话给朋友，通宵不睡

我只想，我只想玩得开心——因为我的心说可以，可以，可以

但我的爸爸说不行！可以 可以 可以

但我的爸爸说不行！可以 可以 可以

但我的爸爸说不行

爸爸，我准备妥协了。我们不用装黑色的轮毂

爸爸，好消息！我已经把人数减到17个女孩了。成交？

爸爸，我要迟到了，我只需要你说可以。我的朋友们就在街对面。

拜托你们。也许我们不应该再问他了......——求你了！

我只想开开心心——跳上我的吉普车，享受阳光

我只想，我只想起身就走——因为我的心说可以——但我的爸爸说不行！

我只想过自己的生活——打电话给朋友，通宵不睡

我只想，我只想玩得开心——因为我的心说可以，可以，可以

但我的爸爸说不行！

我只想开开心心——跳上我的吉普车，享受阳光

我只想，我只想起身就走——因为我的心说可以——但我的爸爸说不行！

我只想过自己的生活——打电话给朋友，通宵不睡

我只想，我只想玩得开心——因为我的心说可以，可以，可以

但我的爸爸说不行

哎，我要打给妈妈！

[音乐]

[英语]

Daddy

Wait why are we out here again

because mom said that while she's away we have to spend quality time with dad ugh

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

Please daddy, please daddy, please? You KNOW that I really really want one of these

Plus all my friends got cars When they turned 16 Dad please, I want a white jeep

Wait, hair straight or curled? Hi very best daddy in the world

Oh by the way Do you mind if some friends spend the night? It’s only like 25 girls

Dad please let me go with my friends I promise to be back from the mall by 10

It’s just like me and my girls <Madison> and like FOUR guys!

Madison! Daddy they're just friends

EW!!! Daddy PLEASE come quick I just saw a bug on the ground THIS BIG!

Someone get a cup and a broom and a bag and a lighter in case We see it, I’ll… (scream!)

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

Yes Yes Yes But My Daddy Says No

Yes Yes Yes But My Daddy Says No

I promise that I’ll pay it all back Besides, I’ve already done all the math

See? If we buy right now... Look right here It’ll only take 28 years!

Sorry I’ve been on the other line Some other girls called so now it’s 35

I ordered like, forty pizzas. Hope that was right, um Daddy can you pay the pizza guy?

Daddy, real quick and I’m through I can still make the movie with my friends by 2

So I tried to call mom cause I know that you’re really really busy but she told me that I had to ask you

Ohhh dad, I feel sick I think we should head to the store really quick

My head feels hot And my throat needs something really cold Only ice cream will do the trick

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no! Yes Yes Yes

But my daddy says no! Yes Yes Yes

But my daddy says no

Dad, I'm ready to make a deal. We don't have to get the black rims

Dad, great news! I've got it down to 17 girls. Deal?

Dad, I'm going to be soooo late, I just need you to say yes. My friends are down the street.

Come on guys. Maybe we shouldn't ask him anymore... PLEASE!

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no

Ugh, I'm calling Mom!

[music]

重点语法结构

• I just wanna have some fun

  ➔ want + 动词原形（口语 "wanna"）

  ➔ 动词 ""wanna"" 是 "want to" 的缩写，后面接动词原形 "have"，表示想要。

• Cause my heart says yes, but my Daddy says no!

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ 动词 ""says"" 用一般现在时第三人称单数，表示事实或习惯性动作。

• I promise that I’ll pay it all back

  ➔ 承诺后使用 "will" 的一般将来时

  ➔ 助动词 ""will"" 表示说话者承诺的将来动作："I’ll pay"。

• I can still make the movie with my friends by 2

  ➔ 表示能力的情态动词 "can"

  ➔ 情态动词 ""can"" 表示说话者有能力在其他限制下 "make" 这部电影。

• I think we should head to the store really quick

  ➔ 用于建议的情态动词 "should"

  ➔ 情态动词 ""should"" 用于给出温和的建议："we should head"。

• Only ice cream will do the trick

  ➔ 用于预测/决定的 "will" 将来时

  ➔ "will" 表示自信的预测，"will do" 意味着足够。

• I'm calling Mom!

  ➔ 现在进行时用于正在进行的动作

  ➔ 动词 "am calling"（am + 现在分词）表明说话者正在打电话。

• I need you to say yes.

  ➔ need + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构 "need you to say" 将动词 "need" 与宾语 (you) 和动词原形 "say" 结合，表达需求。

• Dad, I'm ready to make a deal.

  ➔ 形容词 + to‑动词原形（be ready to）

  ➔ 形容词 "ready" 后接不定式 "to make"，表示对行动的准备。