Damage Gets Done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier, Brandi Carlile
• 专辑: Unreal Unearth: Unending

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Without shame

无羞耻

Two outfits then to my name

用两件衣服然后归我所有

You'd end up in one when you'd stay

你会待在那里，一直留下来

We had nowhere to go

我们无处可去

And every desire for going there

对于去那里的渴望

I heard once

我曾经听说过

It's the comforts that make us feel numb

是安慰让我们麻木

We'd go out with no way to get home

我们会出去，却没有回家的路

And we'd sleep on somebody's floor

然后睡在某人的地板上

And wake up feeling like a millionaire

醒来时感觉像个百万富翁

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

真希望我早知道只是轮到我们了（我们刚刚挨过

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

被指责为这个我们无力掌控的世界（但我们努力了）

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

你我一无所有（我们一无所知）

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

但手中握着世界最美好的一切，亲爱的

I haven't felt it since then

自那以后我就没有再感觉过

I don't know how the feelin' ended

不知道那感觉是怎么结束的

But I know being reckless and young

但我知道，任性和年轻

Is not how the damage gets done

不是造成伤害的方式

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

有一次（那一次）我们不缺任何东西（我们拥有一切，亲爱的）

We knew what our love was worth (when we had nothing)

我们知道我们的爱值多少钱（当我们一无所有时）

Now we're always missing something (I miss when)

如今我们总觉得缺点什么（我怀念那时候）

I miss when we did not need much

我怀念我们不用太多的日子

Oh, if the car ran, the car was enough

哦，只要车能跑，车就是一切

If the sun shone on us, it's a plus

只要阳光照在我们身上，那就是加分

And the tank was always filled up

油箱总是满的

Only enough for our getting there

只够我们到达那儿

That first car was like wings on an angel (you flew away)

那辆第一辆车就像天使的翅膀（你飞走了）

Before the whole wide world got too thin (from me then)

在整个世界变得如此微薄之前（从我开始）

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

我发誓，善意让引擎不停（只是为了回头）

You were steering my heart like a wheel in your hands

你用手掌操控我的心，就像转动方向盘

And, darling, I haven't felt it since then

亲爱的，我从那以后再也没有感觉到了

I don't know how the feelin' ended

我不知道那感觉是怎么结束的

But I know being reckless and young

但我知道，任性和年轻

Is not how the damage gets done

不是造成伤害的方式

...

...

All I needed was someone

我只需要有人

When the whole wide world felt young

当整个世界还年轻的时候

All I needed was someone

我只需要有人

When the whole wide world felt young

当整个世界还年轻的时候

...

...

重点词汇

词汇	含义
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 渴望 verb - 渴望
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翅膀
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽的
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损害 verb - 损坏
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量，权力
truth /truːθ/ B2	noun - 真相，事实
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感觉，情感
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉到
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
end /ɛnd/ A2	noun - 结束 verb - 结束

重点语法结构

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ 使用 'that' 的关系从句来限定名词

  ➔ 短语 'that make us feel numb' 是修饰 'the comforts' 的关系从句。

• We had nowhere to go

  ➔ 过去式动词 'had' 表示过去的拥有或情况

  ➔ 'Had' 在这里用作简单过去时，表示过去完成的状态或情况。

• And every desire for going there

  ➔ 'for going there'是介词短语，作‘desire’的宾语

  ➔ 'for going there'是介词短语，表示‘desire’的目的或目标。

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ 'would' 用于表示过去习惯性或重复性的动作

  ➔ 'would' 在这里表示过去的习惯性或反复发生的动作。

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept' 是过去式动词，表示过去持续进行的动作

  ➔ 'kept'是过去式动词，表示过去持续进行的动作。

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt' 使用现在完成时，表示从过去开始持续到现在的状态

  ➔ 'Haven't felt' 使用现在完成时，表示从过去开始持续到现在的状态或经历。