Too Sweet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier
• 专辑: Unreal Unearth: Unending

歌词与翻译

[中文]

要说我是早起的鸟儿，那可算不上

不到十点，我都不愿多说一句

宝贝，我永远也搞不懂

你怎么能睡得如此香甜？

你一直叫我活得像样点

要在天亮前就上床睡觉

但你却为了日出而醒来

你知道你不必总是伪装，宝贝，偶尔就好

难道你不想醒来，像湖水般深邃幽暗吗？

闻起来像篝火，迷失在烟雾之中？

如果你沉醉于生活，宝贝，我觉得很好

但身处这世间

我想我还是喜欢纯饮威士忌

我的咖啡要纯黑，三点才上床

你对我来说太甜腻

你对我来说太甜腻

我喜欢纯饮威士忌

我的咖啡要纯黑，三点才上床

你对我来说太甜腻

你对我来说太甜腻

呜喔，呜喔

呜喔，呜喔

呜喔，呜喔

呜喔，呜喔

我的目标很低

目标明确，最终归于尘土

我在没有电话打扰的地方工作到深夜

工作也得以完成

但我知道，你有些担心

但谁又想永远活下去呢，宝贝？

你对待你的嘴唇，仿佛那是天堂之门

而你其他的方面，就像美国运输安全管理局（TSA）一样严苛

我希望我能跟你一样，宝贝，别误会

你知道你像清晨般明媚，像雨水般温柔

像藤蔓般美丽，像葡萄般甜美

如果你能安稳地坐在酒桶里，也许我会等待

直到那天到来

我还是喜欢纯饮威士忌

我的咖啡要纯黑，三点才上床

你对我来说太甜腻

你对我来说太甜腻

我喜欢纯饮威士忌

我的咖啡要纯黑，三点才上床

你对我来说太甜腻

你对我来说太甜腻

喔，喔喔

喔，喔喔

喔，喔喔

喔，喔喔

...

喔，喔喔

喔，喔喔

喔，喔喔

喔，喔喔

我喜欢纯饮威士忌

我的咖啡要纯黑，三点才上床

你对我来说太甜腻

你对我来说太甜腻

...

[英语]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
live /lɪv/ A1	verb - 生活
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - 日出
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - 篝火
haze /heɪz/ B2	noun - 薄雾
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 威士忌
neat /niːt/ B2	adjective - (饮料)纯的
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 咖啡
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
aim /eɪm/ B1	verb - 瞄准
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 担心
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天堂
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔软的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
grape /ɡreɪp/ A1	noun - 葡萄

重点语法结构

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ 被动语态 (含情态动词)

  ➔ 使用被动结构 “can't be said” 来表达一种普遍的真理或看法。主语 “I” 受到行为的影响，而不是执行行为。

• How do you sleep so well?

  ➔ 程度副词 (so)

  ➔ 副词 “so” 修饰形容词 “well”，表示睡眠质量很高。它强调了这个人睡得有多好。

• You keep telling me to live right

  ➔ 动名词/不定式 (keep + 动名词, tell + 不定式)

  ➔ “Keep telling” 使用动名词，表示重复的动作。“Tell me to live” 使用不定式，表示要求这个人做什么。这展示了正确的动词模式。

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ 比较形容词 (as...as)

  ➔ 短语 “as dark as a lake” 使用比较结构将醒来时的黑暗与湖泊的黑暗进行比较。它强调了黑暗的深度。

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ 零条件句

  ➔ 这是一个零条件句的例子。它描述了一个普遍的真理或事实。“If + 一般现在时, 一般现在时”。它传达了说话者赞同对方对生活的热情态度。

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时 (用于在说话时做出的决定)

  ➔ “I'll take” 表达了一种自发的决定，是在说话时做出的，关于说话者喜欢如何喝威士忌的偏好。

• But you worry some, I know

  ➔ 强调语 'some'

  ➔ 在 “worry” 之后使用 “some” 表示一定程度的担忧，但并非过度。这是说 “你有点担心” 的一种不太强烈的方式。

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 “as if it's Heaven's gate” 意味着一种假设的情况。虽然没有正式使用虚拟语气，但这种情感暗示了与某种理想化和可能不真实的事物的比较。