Work Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Boys workin' on empty

少年们在空旷的地方工作

Is that the kinda way to face the burning heat?

那是面对炽热的火焰的方式吗？

I just think about my baby

我只想着我的宝贝

I'm so full of love I could barely eat

我满是爱，几乎吃不下东西

There's nothing sweeter than my baby

没有比我的宝贝更甜的了

I'd never want once from the cherry tree

我从不曾从樱桃树上要一颗

'Cause my baby's sweet as can be

因为我的宝贝甜得像糖一样

She give me toothaches just from kissin' me

她只要亲我一下就让我牙疼

When my time comes around

当我时辰已到

Lay me gently in the cold dark earth

请温柔地把我埋在冰冷的黑暗土地里

No grave can hold my body down

没有坟墓能困得住我的身体

I'll crawl home to her

我会爬回家去找她

That's when my baby found me

那时我的宝贝找到了我

I was three days on a drunken sin

我醉酒三天，沉溺放纵

I woke with her walls around me

醒来时被她的墙包围

Nothin' in her room, but an empty crib

她的房里什么也没有，只有空空的婴儿床

And I was burnin' up a fever

我正发着高烧

I didn't care much, how long I lived

我不在乎还能活多久

But I swear I thought I dreamed her

但我发誓，我以为我梦见了她

She never asked me once about the wrong I did

她从未问我一次我做错了什么

When my time comes around

当我时辰已到

Lay me gently in the cold dark earth

请温柔地把我埋在冰冷的黑暗土地里

No grave can hold my body down

没有坟墓能困得住我的身体

I'll crawl home to her

我会爬回家去

When my time comes around

当我时辰已到

Lay me gently in the cold dark earth

请温柔地把我埋在冰冷的黑暗土地里

No grave can hold my body down

没有坟墓能困得住我的身体

I'll crawl home to her

我会爬回家去

My babe would never fret none

我的宝贝从不担心

About what my hands and my body done

我手里和身体做过的事

If the Lord don't forgive me

如果上帝不原谅我

I'd still have my baby and my babe would have me

我依然拥有我的宝贝，我的宝贝也会拥有我

When I was kissing on my baby

当我在亲吻我的宝贝

And she put her love down soft and sweet

她轻声温柔地把爱放下

In the low lamp light I was free

在那微弱的灯光下，我自由了

Heaven and hell were words to me

天堂和地狱对我来说只是词

When my time comes around

当我时辰已到

Lay me gently in the cold dark earth

请温柔地把我埋在冰冷的黑暗土地里

No grave can hold my body down

没有坟墓能困得住我的身体

I'll crawl home to her

我会爬回家去

When my time comes around

当我时辰已到

Lay me gently in the cold dark earth

请温柔地把我埋在冰冷的黑暗土地里

No grave can hold my body down

没有坟墓能困得住我的身体

I'll crawl home to her

我会爬回家去

...

...

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作 noun - 工作
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱（某人）
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
tree /triː/ A2	noun - 树
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗的
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - 给予

重点语法结构

• When my time comes around

  ➔ 以 'when' 引导的条件句 + 一般现在时

  ➔ 'When' 引导的时间条件句，使用现在时表示将来的确定性。

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ 祈使语气动词，作为请求或建议的表达

  ➔ 短语使用祈使语气，礼貌地表达愿望或请求。

• No grave can hold my body down

  ➔ 否定情态动词 'can' + 动词原形

  ➔ 'Can' 与 'not' 一起使用，构成否定情态，表示不可能或禁止。

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ 使用 'would' 表示假设或未来情景的条件句

  ➔ 'Would' 在条件句中用于表达假设或未来可能性。

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ 用 'nothing'（缩写形式 'nothin''）加介词的否定句

  ➔ 'Nothin'' 是 'nothing' 的口语缩写，用于非正式场合。

• Heaven and hell were words to me

  ➔ 'were' 是过去式的 'to be' 动词，用于将 'heaven and hell' 等同于 'words'

  ➔ 'were' 作为过去式的 'to be' 动词，用以将抽象概念如 'heaven and hell' 等同于'words'，强调它们的重要性。