Dancing Shadows – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mario

歌词与翻译

[中文]

如果我能阻止这些幻象

如果我能抹去你的倒影

我会让那些夜晚重获自由

如果我能提醒你

向你展示我的双手能做什么

让它们成为语言应有的样子

我知道你需要我做什么

让我成为你的镜子，宝贝

在黑暗中，你看到的就是我

我像跳舞的影子一样附着在墙上

我们都可能错了，是的，两个美丽的灵魂

让我们就这样继续，哦，跳舞的影子

如果我们离开，这次就不对了

不，不会对的，不对，不会看到

我知道这可能是错的，跳舞的影子

那只是爱的一部分，爱我的部分

你可以，你可以，你可以，你可以

你可以关掉灯，宝贝

但我爱你的影子，宝贝

低声说着像圣经一样的话语

在我面前，你正在走向哪里

为什么我们不能活出真相，让我们自由？哦

我知道你需要我做什么

让我成为你的镜子，宝贝

在黑暗中，你看到的就是我

我像跳舞的影子一样附着在墙上

让我们就这样继续，哦，跳舞的影子

如果我们离开，这次就不对了

如果我离开，这次就不对了

哦，你是我的，你会看到

我知道这可能是错的，跳舞的影子

那只是爱的一部分，爱我的部分

你可以，你可以，你可以，你可以

你可以关掉灯，宝贝

但我爱你的影子，宝贝，哦

[英语]

If I could stop these visions

If I could erase your reflection

I would take those nights and set them free

If I could just remind you

Show you what my hands can do

Let them become what words are meant to be

I know what you need from me

Let me be your mirror baby

In the dark, I'm the one you see

I'm on the walls like dancing shadows

We both could be wrong, yeah, two beautiful souls

Let's just play along, oh, dancing shadows

If we leave it wouldn't be right, this time

No, it wouldn't be, not right, not gonna see

I know this can be wrong, dancing shadows

That's just part of love, of loving me

You can just, you can just, you can just, you can just

You can turn the lights off baby

But I love your shadow babe

Whispering words like the bible

In front of me, what you're heading to

Why can't we live this truth and set us free? Oh

I know what you need from me

Let me be your mirror baby

In the dark, I'm the one you see

I'm on the walls like dancing shadows

Let's just play along, oh, dancing shadows

If we leave it wouldn't be right, this time

If I leave it wouldn't be right, this time

Oh, you're mine, you're gonna see

I know this can be wrong, dancing shadows

That's just part of love, of loving me

You can just, you can just, you can just, you can just

You can turn the lights off baby

But I love your shadow baby, oh

重点词汇

词汇	含义
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 愿景
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦除
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 反映
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒
hands /hændz/ A1	noun - 手
words /wɜːrdz/ A1	noun - 字
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗 noun - 黑暗
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 阴影
souls /səʊlz/ B2	noun - 灵魂
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错 noun - 错误
lights /laɪts/ A1	noun - 光
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 阴影
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - 耳语
bible /ˈbaɪbl/ B2	noun - 圣经
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
babe /beɪb/ A1	noun - 宝贝
mine /maɪn/ A1	pronoun - 我的

重点语法结构

• If I could stop these visions, I would take those nights and set them free

  ➔ 虚拟语气过去时 (对现在/将来非真实情况的假设)

  ➔ 这种结构表示现在或将来的一种假设情况及其非真实或不太可能的结果。"if" 从句使用过去式动词或 "could" + 动词原形，主句使用 "would" + 动词原形。在这里，"If I could stop" 描述了条件，而 "I would take... and set" 描述了结果。

• Let them become what words are meant to be

  ➔ 'Let' 的祈使句 + 宾语 + 动词原形 & 'be meant to' 的名词从句

  ➔ "Let them become" 是一个祈使句结构，用于允许或促使某事发生。"what words are meant to be" 是一个名词从句，作为宾语，使用 "be meant to" 来表达目的或意图。

• In the dark, I'm the one you see

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ "the one you see" 是一个修饰 "the one" 的定语从句。关系代词 "that" 或 "whom" 被省略了，因为它在从句中作动词 "see" 的宾语。完整形式应为 "I'm the one that/whom you see"。

• We both could be wrong

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性

  ➔ "could be wrong" 使用情态动词 "could" 来表示现在或将来某事可能发生或有轻微的可能性。

• If we leave it wouldn't be right, this time

  ➔ 虚拟语气过去时 (隐含的非真实)

  ➔ 尽管 "leave" 是现在时，但在这种语境下 ("If we leave it wouldn't be right")，它作为一种非真实条件句，暗示着 "if we *were to* leave"，从而描述了一个假设的、不太可能发生的未来行动及其后果。

• That's just part of love, of loving me

  ➔ 动名词作介词宾语

  ➔ "loving me" 是一个动名词（动词的 -ing 形式，用作名词），作介词 "of" 的宾语。这种结构在介词后很常见。

• You can turn the lights off baby

  ➔ 可分离动词短语 & 情态动词 'can' 表示允许/能力

  ➔ "turn off" 是一个可分离动词短语，这意味着宾语 ("the lights") 可以放在 "turn" 和 "off" 之间，也可以放在 "off" 之后。"can turn" 使用情态动词 "can" 来表示允许（你可以）或能力（你有能力）做某事。

• Whispering words like the bible

  ➔ 现在分词作形容词/状语 & 明喻

  ➔ "Whispering" 是一个现在分词，用来描述这些词（作形容词）或它们被说出的方式（作状语）。"like the bible" 是一个明喻，使用 "like" 来比较这些词和圣经。

• Why can't we live this truth and set us free?

  ➔ 带情态动词 'can' 的否定疑问句

  ➔ 这种结构 "Why can't we..." 用于询问某事为何没有发生的原因，通常暗示着建议或表达沮丧。它也可以是一个反问句。