Dani – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lichi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No sé si quiero resolver la duda

我不知道是否想要解开这个疑问

No sé si tengo una pregunta

我不知道是否有个问题

Lo quiero evitar

我想避免掉

Tener que elegir

不得不选择

Dividirme en dos

把自己一分为二

A veces me reía a oscuras

有时我在黑暗中笑

Cuando fui libre, sentí culpa

当我自由时，感到愧疚

Te quiero acostumbrar

我想让你习惯

No me hagas elegir alguna

别让我选一个

No soy nada si

我毫无价值如果

Me dividen en dos

我被分成两半

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

让我给我自己起个名字吧

Eso lo decido yo

那由我决定

Lo voy a inventar

我会自己想出来

Aunque después, más tarde, lo destruya

即使之后，后来我会毁掉它

No soy nada sin

没有你，我什么都不是

No soy nada sin vos

没有你，我什么都不是

Condenado a ser siempre ninguna

注定永远只是虚无

Condenada a ser inoportuna

注定时机永不合时

Condenada a ser como la luna

注定像月亮一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - 解决
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - 问题
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - 避免
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - 选择
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - 分裂自己
reía /re'i.a/ A2	verb - 正在笑
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - 自由的
culpa /'kul.pa/ A2	noun - 罪恶感
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - 习惯
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - 名字
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - 决定
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - 破坏
sin /sin/ A2	preposition - 没有
vos /bos/ A2	pronoun - 你们

重点语法结构

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ 在 'si' 后使用虚拟语气来表达假设或不确定的情况。

  ➔ ' que quiero resolver la duda ' 表示一种愿望或不确定性，西班牙语中通常使用虚拟语气。

• Lo quiero evitar

  ➔ 使用宾语代词 'lo' 搭配动词，表示想要避免的事情。

  ➔ 'Lo' 是一个宾语代词，代替想要避免的事物。

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ 'aunque' 后使用虚拟语气，表示让步或对比。

  ➔ 'destruya' 用虚拟语气，表示在 'aunque' 后的不确定性或非现实。

• No soy nada sin vos

  ➔ 使用 'sin'（没有）表达某事的缺失或不存在。

  ➔ 'sin vos' 表示没有你，表达对对方的依赖或缺失。

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ 'condenado' 后用 'a' 表示 '被判定为' 或 '注定要'。

  ➔ 'ninguna' 表示被判为虚无或无足轻重。

• Condenada a ser como la luna

  ➔ 在 'condenada' 后用 'a'和 'como' 来比喻（如：月亮一样）。

  ➔ 'como la luna' 表示用月亮作比喻，象征某些特质或意义。