Dans la Zone – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dibo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais ouais ouais ouais là

是的 是的 是的 是的 没错

Ouais c'est bon, frère

好的，兄弟

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

现在怎么样？不，不会在大白天搞这些的

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

兄弟，有什么被发现了？

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

你是说单打独斗？对，就是那样

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

就是这样。我们径直去。径直，径直，径直

Dans la zone

在这片区域

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

她问我生活中都做些什么？

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

我告诉她我在玩全自动武器

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

如果你惹我，我只需两发全自动

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

我给他们城市里放火，地下全是爱

RIP à tous les petits qui sont tombés

愿所有逝去的兄弟安息

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

我们在城里游荡，就像我是迪波

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

就像Biggie，你不能看到我们的脸和这些

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

整夜，我和我的弟兄们狂欢

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

整夜，我运送着黄色和绿色的东西

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

相信我，老兄，我光明正大

Poisons, impliqués même au mois d'août

毒药，即使在八月也牵涉其中

Au quartier, ça devient Boston de route

在社区，那地方变成了战场

Échos sur échos sur le cellulaire

手机上回音阵阵

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

有两三个小妞，我在路上遇到的

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

她们问我这氛围和人群是否值得

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

看看我的手腕，告诉我这是多么疯狂，一桩大买卖

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

我只需调查你的背景就能让你完蛋

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

你的阳光、金钱和仇恨的混合

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

在我们的郊区，很紧张，巴黎，就是战争

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

愿受害者安息

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

她付出了身体，但你却为了她冒险

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

但她会让你吃苦头，不会参加派对

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

这是阳光、金钱和饥饿的混合

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

这是阳光、金钱和饥饿的混合

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

整夜我们睡着，嗯，有孩子要看顾

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

整夜我们睡着，嗯，有孩子要看顾

Ay ay ay ay

哎 哎 哎 哎

Au bord de mer, au calme

海边，安静地

Au bord de mer, au calme

海边，安静地

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

她看到我身处一场大风暴之中

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

她想让我带她去戛纳过周末

On a trop souffert

我们受了太多苦

Dans la zone

在这片区域

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

我不得不这么做，没人给我任何东西

Dans la zone

在这片区域

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

巧克力，那就是帮派，你太拘谨了，你不得不去

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

卷心菜罐子，没人能阻止哭泣的叛徒

À peine mort, on vient pour le réanimer

刚一死，我们就来救活他

Il y a ce multicolore comme les Haribo

有像哈瑞宝一样彩色斑斓

L'État nous prend pour des animaux

国家把我们当动物看

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

他们很厉害，想让我出现在提名名单上

Rien n'est anodin

没有什么是微不足道的

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

只有Gangsta在7号线，当T-gra，你知道那种心态

Après la mixtape, j'ai mon album

混音带之后，我有我的专辑

2026, ça va partir en sucette

2026年，一切都会变得糟糕

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

她对我说顶级货，我在五一的深处

Les opposants sont en fin de cycle

对手们已经走到尽头了

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

基本上，我不是为了表演，我与Pona一起在Bercy演出

Gang, affiliation pour causer ta perte

帮派，为了让你完蛋而结盟

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

你的阳光、金钱和仇恨的混合

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

在我们的郊区，很紧张，巴黎，就是战争

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

愿受害者安息

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

她付出了身体，但你却为了她冒险

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

但她会让你吃苦头，不会参加派对

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

这是阳光、金钱和饥饿的混合

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

这是阳光、金钱和饥饿的混合

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

整夜我们睡着，嗯，有孩子要看顾

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

C'est un crime, mon soleil

这是犯罪，我的阳光

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

整夜我们睡着，嗯，有孩子要看顾

Ay ay ay ay

哎 哎 哎 哎

Au bord de mer, au calme

海边，安静地

Au bord de mer, au calme

海边，安静地

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

她看到我身处一场大风暴之中

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

她想让我带她去戛纳过周末

On a trop souffert

我们受了太多苦

Dans la zone

在这片区域

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

我不得不这么做，没人给我任何东西

Dans la zone

在这片区域

Dans la zone

在这片区域

Dans la zone

在这片区域

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

我不得不这么做，没人给我任何东西

Dans la zone

在这片区域

Wa wa wa wa la main

哇 哇 哇 哇 手

Merci pour tout, mon frère

谢谢你的一切，我的兄弟

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

是的，直到黎明，直到黎明

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

你是Dibo吗？这是社区的活儿。

C'est ma qu'on craint

这就是我们所惧怕的

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

是的 是的，你是Dibo。

Fais attention

小心点

Merci beaucoup Dibo

非常感谢Dibo

Après la mano, c'est Dibo

经过一番争斗，就是Dibo

Ouais Dibo là

是的 Dibo在这

My boy, what's my destiny?

我的孩子，我的命运是什么？

重点词汇

词汇	含义
zone /zon/ A2	noun - 区域; 地带
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟 (也非正式地用于称呼朋友，尤其是在说唱/城市语境中)
vie /vi/ A1	noun - 生命; 生活
ville /vil/ A1	noun - 城市
feu /fø/ A1	noun - 火; 光 (例如：交通灯); 激情/热情 (比喻义)
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱; 银
haine /ɛn/ B1	noun - 憎恨; 仇恨
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争; 冲突
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪; 严重罪行
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳; 阳光
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - 监视; 监督; 看管
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊区 (在法国常指工薪阶层或弱势地区)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 受苦; 忍受; 经历痛苦或磨难
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒 adjective - 背叛的; 欺骗的
perte /pɛʁt/ B1	noun - 损失; 损害; 垮台
faim /fɛ̃/ A1	noun - 饥饿; 食欲
paix /pɛ/ A2	noun - 和平; 宁静; 平静
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - 混合; 混合物
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - 未覆盖的; 开放的; 揭示的; 被发现的

重点语法结构

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ 非人称表达“il faut que”+虚拟语气（非正式缩写）

  ➔ “**Faut pas que tu voies**” 是 “Il ne faut pas que tu voies” 的非正式缩写。“Il faut que”（非正式场合也可说 “faut que”）表示必要或义务，其后总是跟虚拟语气。这里，“tu voies” 是动词 “voir”（看）的虚拟语气形式。该短语意为“你不应该看”或“你必须不看”。

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ 口语表达“n'avoir qu'à”+动词原形+目的状语从句“pour”+动词原形

  ➔ “**J'ai qu'à faire**” 是 “Je n'ai qu'à faire” 的非正式缩写。“n'avoir qu'à”+动词原形表示“只需做某事”，暗示这很容易或这是唯一需要做的事情。“**Pour causer ta perte**” 是目的状语从句，意为“为了导致你的毁灭/失败”。

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ 代词式动词“se mouiller”+习语

  ➔ “**Tu t'es mouillé pour elle**” 使用了代词式动词 “se mouiller”（弄湿），但在此语境中，它是一个习语，意为“为某人冒险”、“为某人承担风险”或“为某人牵扯其中/妥协”。它暗示为他人承担风险或承受后果。

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ 非人称表达“il y a”+名词+“à”+动词原形（表示义务/必要性）

  ➔ “**Il y a des bébés à surveiller**” 使用了非人称表达 “il y a”（有），后面跟着一个名词（“des bébés”）和一个介词 “à” 接动词原形（“surveiller” - 看管）。这种结构表示有待完成的事情，或者一种义务/必要性。它意为“有需要看管的婴儿”或“需要照看的婴儿”。

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ 过去情态动词（复合过去时态的“devoir”）+ 非正式用法“on”+ 否定代词“rien”（省略“ne”）

  ➔ “**J'ai dû le faire**” 是动词 “devoir” 复合过去时态的用法，意为“我不得不这样做”（表示过去的义务）。“**On m'a rien offert**” 是非正式法语的一个例子，其中否定结构 “ne...rien” 中的 “ne” 被省略。“On” 在非正式场合用作代词，指代 “nous”（我们）或 “quelqu'un”（某人），意为“我什么也没得到”或“他们什么也没给我”。

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ 习语动词短语“prendre quelqu'un pour”

  ➔ 动词短语“**prendre quelqu'un pour**”（把某人当成）是一个习语，意为“把某人看作是”、“误以为某人是”或“把某人当作某种人对待”。在此语境中，它意为“国家把我们当作动物”或“国家像对待动物一样对待我们”。

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ 临近将来时（即将发生）+非正式习语

  ➔ “**Ça va partir en sucette**” 使用“临近将来时”（va partir）表示即将或确定发生的未来事件。短语“**partir en sucette**”是一个非常非正式的口语习语，意为“失控”、“糟糕透顶”、“走下坡路”或“变得混乱/无法控制”。

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ 非正式副词短语+代词式动词+非正式否定（省略“ne”）

  ➔ “**De base**” 是一个非正式的副词短语，意为“基本上”、“从根本上”或“最初”。“**Je me donne pas un spectacle**” 使用了代词式动词 “se donner un spectacle”（为自己或他人表演），并展示了非正式法语口语中否定词 “ne” 的常见省略。完整的形式是 “je ne me donne pas un spectacle”，意为“我没有表演”或“我没有作秀”。

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ 不定否定代词“personne”+非正式否定（省略“ne”）

  ➔ “**Personne peut stopper**” 是一个非正式法语的例子，其中否定结构 “ne...personne” 中的 “ne” 被省略。正确的正式形式应为 “Personne ne peut stopper.” 该短语意为“没有人能阻止”。