Dans Ma Rue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Féfé

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

远离幸福和贫困肆意蔓延的岛屿

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

靠近大厅，压抑者用“如果”自我安慰

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

路没有更多的路，只有一些捷径

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

大多数都设了陷阱，设了陷阱，陷了陷阱

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

养活自己像电影，照顾家人的角色

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

街头给你一些来自坏剧本的场景

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

这次，它能提供你所有可能的镜头

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

但未来谁知道，谁知道，谁知道

J'veux du soleil, woy woy woy woy

我需要阳光，唷唷唷唷

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

我想要这里的阳光，唷唷唷唷

Peu de soleil, woy woy woy woy

阳光少得可怜，唷唷唷唷

Sur le bitume tant chéri

在那条我深爱的沥青上

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

只是一条充满变数的小路，没有未来

Qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

只是一条充满变数的小路，没有未来

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

当我们无事可做时，默默地重复

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

只有那些没跌到谷底的人，才会把这当成战利品

Ni de première, deuxième place ici

这里没有第一名第二名

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

你越是待在里面，你越是失去，失去，失去

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

当它成为我们唯一的依靠时，我们梦想别的地方

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

因为它拥有我们所有，就算远离它，也爱它

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

它让我们成长，透露未来的长远

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

都为了更好地离开它，离开，离开

J'veux du soleil, woy woy woy woy

我需要阳光，唷唷唷唷

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

我想要这里的阳光，唷唷唷唷

Peu de soleil, woy woy woy woy

阳光少得可怜，唷唷唷唷

Sur le bitume tant chéri

在我深爱的沥青上

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

只是一条充满变数的小路，没有未来

Qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

只是一条充满变数的小路，没有未来

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

我需要阳光，唷唷唷唷

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

我想要这里的阳光，唷唷唷唷

Peu de soleil, woy woy woy woy

阳光少得可怜，唷唷唷唷

Sur le bitume tant chéri

在我深爱的沥青上

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

只是一条充满变数的小路，没有未来

Qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

只是一条充满变数的小路，没有未来，哈

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

那是什么，那是什么，那是什么

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

它懂什么（什么也不懂）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

它懂什么（啥都不懂，啥都不懂，啥都不懂）

Rien de neuf dans ma rue

我街上没什么新鲜事

Han

哈

Oui, dans ma rue

是的，我的街上

...

...

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 痛苦，贫困
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
scène /sɛn/ B1	noun - 场景
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
plans /plɑ̃/ B1	noun - 计划
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - 奖杯
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - 练习
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 成长
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知道
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - 被困住的
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - 珍贵的
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 坏的
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路径

重点语法结构

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ 使用介词来指示位置和方向。

  ➔ 短语 "Loin du bonheur" 的意思是 "远离幸福," 表示与积极状态的距离。

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ 使用虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ 短语 "Quand se nourrir est un film" 暗示了一个假设场景，其中自我喂养被比作一部电影。

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ 使用否定来表达缺失。

  ➔ 短语 "Rien de neuf" 的意思是 "没有新东西," 表示缺乏变化或新颖性。

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ 使用修辞性问题来强调一个观点。

  ➔ 修辞性问题 "Qu'est-ce qu'elle y connait" 暗示主题对该主题一无所知。

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ 使用条件句来表达依赖于特定条件的情况。

  ➔ 短语 "Quand on n'a rien d'autre à faire" 的意思是 "当我们没有其他事情可做时," 为随后的行动设定条件。

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "nous en dit long sur c'qui est à venir" 的意思是 "告诉我们很多关于即将发生的事情," 提供对未来事件的洞察。

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ 使用非正式语言和重复来强调。

  ➔ 短语 "J'veux du soleil" 的意思是 "我想要阳光," 重复的 "woy" 增加了情感的强调。