Dans Ma Rue – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
重点语法结构
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ 使用介词来指示位置和方向。
➔ 短语 "Loin du bonheur" 的意思是 "远离幸福," 表示与积极状态的距离。
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ 使用虚拟语气来表达假设情况。
➔ 短语 "Quand se nourrir est un film" 暗示了一个假设场景,其中自我喂养被比作一部电影。
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ 使用否定来表达缺失。
➔ 短语 "Rien de neuf" 的意思是 "没有新东西," 表示缺乏变化或新颖性。
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ 使用修辞性问题来强调一个观点。
➔ 修辞性问题 "Qu'est-ce qu'elle y connait" 暗示主题对该主题一无所知。
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ 使用条件句来表达依赖于特定条件的情况。
➔ 短语 "Quand on n'a rien d'autre à faire" 的意思是 "当我们没有其他事情可做时," 为随后的行动设定条件。
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ 使用关系从句提供额外信息。
➔ 短语 "nous en dit long sur c'qui est à venir" 的意思是 "告诉我们很多关于即将发生的事情," 提供对未来事件的洞察。
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ 使用非正式语言和重复来强调。
➔ 短语 "J'veux du soleil" 的意思是 "我想要阳光," 重复的 "woy" 增加了情感的强调。