大人になったら – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO

歌词与翻译

[中文]

长大以后

就再也看不见了吗？

那是谎话啦

不要被那些胡言乱语给骗了

随着时间流逝

就再也无法相见了吗？

那也是谁因为

觉得无聊而散布的谣言吧？

今天我也试着呼唤你

在晴朗的篱笆彼端

在树叶舞动的身影中

门扉轻轻地开启

其实，你还在的对吧

就算躲起来，也依然在的吧

只要闭上眼就在那里

比想象中还要近

那个擅长隐藏尾巴

却露出可爱耳朵的孩子

也在偷偷地看着

现在，好想让你吓我一跳

就算是重要的东西

也会渐渐忘记吗？

我不希望那样

所以我会像掐脸一样努力想起

今天也吹着风

像是被谁呼唤了一样

不知为何回过头

到处传递的暗号

一直好好地留在原处

在将来迷茫的日子里

只要闭上眼就会闪光

你给了我许多这样的标记

在记忆的最深处

挥手的身影在摇曳

只要闭上眼就在那里

遥远的往昔，在今天也并肩而行

被那俏皮的夜晚牵动而笑了起来

随着飞走的球一起仰望天空

此刻，光芒正冉冉升起

...

[日语]

大人になったら

見えなくなっちゃうの？

それはウソだよ

でたらめなんかに化かされないで

時間がたったらさ

会えなくなっちゃうの？

それも誰かが

退屈になって撒いたうわさばなし？

今日も呼んでみるよ

晴れた垣根の向こうに

木の葉踊る影に

はらりらひらく扉

ほんとはね いるんでしょ

隠れててもいるんだよ

まぶた閉じればそこ

思ってるよりも すぐ近く

上手にかくした尻尾と

はみ出す耳がかわいいあの子も

こっそり見てる

いま おどろかせてほしい

大事なものでも

忘れていっちゃうの?

それは嫌だから

ほっぺたつねるように思い出すよ

今日も風が吹いてる

誰かに呼ばれたみたいで

なんだか振り向いたら

あちこち届く暗号

ちゃんとここにあったよ

いつか迷う日には

まぶた閉じれば光る

目印をいくつもくれた

記憶の奥の奥の奥

手を振る影がゆれる

まぶた閉じればそこ

遠い日も今日はとなりどうし

おどけた夕べにつられて笑った

飛んでくボールと一緒に見上げた空に

いま 打ち上がる光

重点词汇

词汇	含义
大人 otona N5	noun - 大人
でたらめ detarame N1	noun - 荒唐
化かされる bakasareru N1	verb - 被迷惑；被戏弄
退屈 taikutsu N3	noun - 无聊
垣根 kakine N1	noun - 篱笆
扉 tobira N2	noun - 门
隠れる kakureru N3	verb - 隐藏
まぶた mabuta N1	noun - 眼皮
尻尾 shippo N2	noun - 尾巴
はみ出す hamidasu N1	verb - 露出来；伸出
驚かす odorakasu N2	verb - 惊吓；使吃惊
つねる tsuneru N1	verb - 掐；掐肉
振り向く furimuku N3	verb - 回头看
暗号 angō N2	noun - 暗号
迷う mayou N3	verb - 迷路；犹豫
目印 mejirushi N2	noun - 标记
記憶 kioku N3	noun - 记忆
おどける odokeru N1	verb - 开玩笑；开打趣
夕べ yūbe N3	noun - 傍晚；昨晚
打ち上がる uchiagaru N2	verb - 升空（如烟花）