エンドレス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO

歌词与翻译

[日语]

[中文]

たとえるなら 二つのリボン

比喻就像两条缎带

結び合わせないままでもいい

即使不绑在一起也没关系

しわくちゃにもならずにただ

不用皱皱巴巴，只是

それぞれ螺旋を描いて

各自描绘出螺旋

あのね 夢見てるのは

你知道吗，我在做梦

誰も知らない景色を

梦想着没人知道的风景

あなたと並んで見ること

和你并肩去看

海辺でも朝日でも

无论是海边还是朝阳

夜更けでも木立でもいい

深夜还是树林都可以

叶うでしょうか

可以实现吗？

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

隐藏在爱意阴影中的痛苦和任性

全部飲み込んでも

即使全部吞噬掉

まだ優しい気持ちになれる

仍然能变得温柔

満たされるよりも永く

比满足还要更久

触れるよりもたしかに

比触碰更确实

透き通る声をきいていた

在听那透彻的声音

雨上がりのあとさき

雨过后的余韵

たとえるなら描きかけの絵

比喻就像未完成的画

それはずっと出来上がらないまま

那画一直没有完成

重ねた線 塗られない色

叠加的线条，未染色的色彩

それでも無性に焼きついて

即使如此，仍然令人难以忘怀

あなたのいる世界は

你所在的世界

捨てたものじゃないから

从来不是丢弃的东西

忘れたくないことばかりです

满是想要忘记的事

あのね 夢見てるのは

你知道吗，我在做梦

一番嬉しいことが そう

最令人开心的事，就是

誰かの幸せ

别人的幸福

あなたの幸せになること

成为你的幸福

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

隐藏在爱意阴影中的痛苦和任性

全部飲み込んでも

即使全部吞噬掉

まだ優しい気持ちになれる

仍能变得温柔

抱きしめるよりも近く

比拥抱更靠近

語るよりもたしかに

比诉说更确实

つらぬいた声をきいていた

在听那穿透心扉的声音

雨上がりのあとさき

雨后的余韵

たとえるなら 二つのリボン

比喻就像两条缎带

結び合わせないままでもいい

即使不绑在一起也好了

並んでただ続いていく

只是并肩相伴，继续向前

螺旋を描けたなら

如果能画出螺旋

重点词汇

词汇	含义
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - 做梦，梦想
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 景色
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - 排列，并列
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - 海边
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - 朝阳
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - 深夜
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - 树丛
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - 爱意
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - 任性 noun - 任性
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - 温柔的
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - 雨后
絵(e) /e/ A1	noun - 画
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 拥抱
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - 螺旋

重点语法结构

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ 如果 ... / Noun + 如果

  ➔ 用于表达“如果”或“假设”某种条件下的情况。

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ 不做某事 / 不 ...

  ➔ 表示在不进行主要动作的情况下进行或不进行某操作。

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ 画 ... / 描绘...

  ➔ 表示正在进行的动作或创造某种图案或运动，比如画一个螺旋。

• 夢見てるのは

  ➔ 正在 ... / 是 ...

  ➔ 使用ている形式表示正在进行的动作或状态，常译为“正在 ...”。

• 雨上がりのあとさき

  ➔ 在 ...之后

  ➔ 表达某事发生在特定事件或时间点之后的时间关系。

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ 如果 ... / 假设 ...

  ➔ 用于引入假设场景或比喻，类似于“如果”或“假设”

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ 保持原样/不改变

  ➔ 表示某动作或状态保持不变，未完成或未改变。

• 続いていく

  ➔ 继续 / 向前发展

  ➔ 表示持续进行的动作或向未来的发展，常暗示动作或发展在进行中。