あわいに – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO

歌词与翻译

[日语]

[中文]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

伸展身体，打开的茶叶像在舞动的蒸汽

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

一旦解开，就会想起随心所欲的走路方式

地図とは違う道も

也有与地图不同的道路

地図通りの道でも

也有按照地图的道路

小さな景色を 拾って集めて

捡起小小的风景，聚集起来

それは塗り絵みたいに

就像是涂色画一样

街に色が

城市变得多姿多彩

あ、今吹いた 風はさみしさより

啊，现在吹来的风比起孤独

わたしの形を 軽やかになぞる筆

轻盈地勾勒出我的形状

ああ まばたいた 先に誰かがいる

啊，眨眼间，前面有谁在

楽しくなる余地ばかりの世界で

在这个充满快乐的世界里

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

混合的花纹，出生和季节各不相同的花

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

在一块布中，彼此分散却又美丽

心地いい色や形

舒适的颜色和形状

喜びの温度も

快乐的温度也

いくつもあるけど

有很多种

根っこは似てたり

但根却相似

なら幸せの種は それぞれに

那么幸福的种子各自

あ、遠くで 覗いてた昨日は

啊，远处窥视的昨天

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

对“不同”和“相同”完全没有察觉

ああ 近づいて またやさしさを知る

啊，靠近了，又重新认识了温柔

仲良くなる余地ばかりの世界で

在这个充满友好的世界里

またねも 一期一会も

再见和一生一次的相遇

あわいに 浮かんだ

在淡淡的光中浮现

街明かりのように

像城市的灯光一样

あ、今吹いた 風はさみしさより

啊，现在吹来的风比起孤独

わたしの形を軽やかになぞる筆

轻盈地勾勒出我的形状

ああ まばたいた先に誰かがいる

啊，眨眼间，前面有谁在

味わう余地ばかりのこの世界で

在这个充满品味的世界里

楽しくなる余地ばかりだ 今から

从现在开始，充满快乐的空间

...

...

重点词汇

词汇	含义
伸び /nobi/ B1	noun - 伸展
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
道 /michi/ A2	noun - 路
景色 /keseki/ B1	noun - 风景
色 /iro/ A1	noun - 颜色
風 /kaze/ A1	noun - 风
形 /katachi/ A2	noun - 形状
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
花 /hana/ A1	noun - 花
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜悦
種 /tane/ B2	noun - 种子
余地 /yochi/ B2	noun - 余地
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣的
近づく /chikazuku/ B1	verb - 接近

重点语法结构

• 開いた

  ➔ 動詞'開'的過去式，使用普通過去形式。

  ➔ 「開く」的過去式。

• 思い出す

  ➔ 動詞'思い出す'的基本形，意思是'回想，回忆'。

  ➔ 「思い出す」的基本形式，意思是“回想”或“记起”。

• も

  ➔ 助词'も'表示'也'或'都'，用于加法或包含。

  ➔ 「も」是表示“也”或“甚至”的助词，用于强调包含或额外的意义。

• 生まれも季節も違う花

  ➔ 「も」重复使用以强调“出生”和“季节”都不同，'違う'是形容词“不同”。

  ➔ 「也」被使用两次连接“出生”和“季节”，都用“不同”来描述。

• できて

  ➔ 'できる'的て形，表示“能够”或“可以”。

  ➔ 'できて'是'できる'的て形，用于连接句子或表示持续的能力。

• 温度も

  ➔ 助词'も'强调“温度”也包含在讨论中。

  ➔ 助词'も'强调“温度”也是讨论或列表的一部分。