Grapefruit Moon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO
• 专辑: TWO MOON

歌词与翻译

[英语]

[中文]

やけに喉が渇いて

喉咙特别干渴

からがら家を出た

我走出家门

夕方の風に紛れた

融入傍晚的风中

昼間のコンクリートの熱

白天的水泥地散发出的热气

スーツと制服のフレッシュマン

西装和制服的新鲜人

コンビニの前は溢れ

便利店前人头攒动

かしまし 麗しい

喧闹 美丽

新しい季節か

是新的季节吗

やけに喉が渇いて

喉咙特别干渴

しょうがないのはたぶん

没办法大概是因为

今夜が 満月だからかも

今晚是满月吧

グレープフルーツムーン

葡萄柚月亮

満たされるほどに熟れる果実じゃない

不是因为充实而成熟的果实

なら悪くない ちゃんと今

那也没关系 现在

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

干燥的我想要你知道

...

...

見えてるあれこれは増えて

看得见的东西越来越多

翼にも枷にもなる

变成翅膀也变成枷锁

生ぬるい風に紛れた

融入温暖的风中

タイヤの擦れ焦げた匂い

轮胎摩擦的焦糊味

もう苦いのも食べられると

已经能吃下苦涩的东西

気がついた頃に思う

意识到的时候我会想

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

那是丰富？ 还是迟钝？ 无所谓了

グレープフルーツムーン

葡萄柚月亮

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

无法吞下的忧愁已经藏在日常中

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

但"没有角"并不代表圆润

這って 這って 這って ずって

爬 爬 爬 爬着

払って 立って 頬はたいて

付钱 站起来 扇风

凪いで 待って 待って 待って

平静下来 等待 等待 等待

また満ちる

再次满月

這って ずって 払って 立って

爬 爬着 付钱 站起来

潤んだ昨日をもう濁して

昨天的湿润已经被今天的混乱所掩盖

実んない 今日の今日 齧って

今天的今天 啃咬着

思い出す

回忆起来

グレープフルーツムーン

葡萄柚月亮

あの月は 渇くほど冴えてく果実

那颗月亮在干渴中闪耀

ほらあと少し

看吧 再稍微

面白くなるまで

变得有趣

...

...

重点词汇

词汇	含义
渇く /kawaku/ B1	verb - 感到口渴
満月 /mangetsu/ B1	noun - 满月
熟れる /ujikareru/ B2	verb - 成熟
枷 /kase/ C1	noun - 镣铐
豊か /yutaka/ B2	adjective - 丰富
鈍さ /nibusa/ C1	noun - 迟钝
潤い /urou/ B2	verb - 变得湿润
濁す /nigosu/ B2	verb - 使变浑
齧る /kajiru/ C1	verb - 啮
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 回忆
冴える /sakeru/ B2	verb - 闪耀
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 有趣

重点语法结构

• 今夜が満月だからかも

  ➔ 「から」表示原因或理由

  ➔ 「から」用来表示原因，暗示口渴可能是因为“今晚是满月”。

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ 「って」用作非正式引用标记

  ➔ 「って」用于引用歌手的意愿，表示一种随意的口语风格或内心想法。

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ 一系列的动词用「て」形，表示动作的连续或持续的移动

  ➔ 反复使用「て」形列出连续发生的动作或描述持续的运动。

• また満ちる

  ➔ 用基本形「満ちる」表示未来或持续的动作（再次充满）

  ➔ 「満ちる」在其基本形式表示某事物将再次充满或正在变满，暗示一个循环或持续的过程。

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ “潤んだ”是描述过去状态的形容词，修饰“昨日”，用宾语助词“を”，而“濁して”是动词“濁す”的て形，表示连续或顺序动作

  ➔ “潤んだ”描述过去的日子为湿润或含泪，而“濁して”是动词“濁す”的て形，表示一种持续或顺序的模糊或遮蔽动作。

• 面白くなるまで

  ➔ 「まで」表示一个终点或界限

  ➔ 「まで」表示某事会变得有趣或更好的时间点或范围。