Cinderella – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO
• 专辑: TWO MOON

歌词与翻译

[英语]

[中文]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

我不是灰姑娘，所以不能丢掉那玻璃鞋

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

但在午夜的坡道上，我穿梭在人群中奔向车站

終電なんてほんとはどうでもいいから

其实电车晚点我一点都不在意

運命線の最後にキスしたかったな

我多希望在命运线的终点与你亲吻

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

别在走完道玄坂时回头看啊

君の目は揺らいでなかった

你的眼睛一点都没有动摇

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

如果你不是灰姑娘，也不是王子吧

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

到达最邻近的车站时，细雨让出租车排队变得凉了

玄関先に着くまで堪えたメロディ

直到到家门口那首坚持的旋律

明かりを消した部屋中満ちてく

灯光关闭，房间里充满了光

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

即使没有桃源乡，也能笑着面对的喜剧

あの夏の二人はいない

那夏天的两个人，不在了

あの夏の二人はいない

那夏天的两个人，不在了

baby くだらないプライドを壊して

宝贝，打破那些无聊的自尊

baby つまらないこのルールを壊して

宝贝，打破那些无趣的规则

変われないままの私を許してさ

请原谅我，依然无法改变的自己

君はもう誰かに出会って

你已经遇见了别人

新しいコートが似合ってるよ

新的外套真适合你

見たかったのは１つだけ

我只想看到一样东西

君の胸に隠れたダイヤ

藏在你胸中的钻石

baby くだらないプライドを壊して

宝贝，打破那些无聊的自尊

baby つまらない境界線を壊して

宝贝，打破那些无趣的界限

変われないままの私を許してさ

请原谅我，依然无法改变的自己

鮮やかに季節飛び越えて

轻快地跨越季节

一人君は生まれ変わった

你在孤单中重生

見たかったのは１つだけ

我只想看到一样东西

君の胸に隠れたダイヤ

藏在你胸中的钻石

重点词汇

词汇	含义
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - 一个童话中的角色，受到虐待但最终找到幸福
glass /ɡlæs/ A2	noun - 用于制作窗户和容器的坚硬透明材料
kiss /kɪs/ A1	verb - 用嘴唇触碰作为爱的或问候的标志
pride /praɪd/ B1	noun - 源于自己成就的深刻快乐或满足感
rule /ruːl/ A2	noun - 管理行为或程序的明确或理解的规定或原则
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液输送到全身
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 由纯碳的透明无色晶体形式组成的宝石
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 一系列在音乐上令人满意的音符
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 一年中的四个季节之一：春、夏、秋和冬
laugh /læf/ A1	verb - 发出声音表明你认为某事有趣
new /njuː/ A1	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的

重点语法结构

• 私は許してさ

  ➔ 祈使句结合 さ 来强调

  ➔ 用“許す”的祈使句与“さ”结合以加强语气，意思是“请原谅我”或“我请求你原谅”。

• 壊して

  ➔ 动词“壊す”的te形式，用于连接多个动作或表达请求

  ➔ “壊す”的て形用来连接多个动作或表达请求，例如“破坏然后……”或“请破坏”。

• 〜じゃないから

  ➔ 因为/不是，用于给出原因或解释

  ➔ “じゃないから”意为“因为不是”或“既然不是”，用来表示推理或原因。

• 〜たかったな

  ➔ 过去式的愿望表达形式，表示遗憾或未实现的愿望

  ➔ “たかった”表示过去的愿望或渴望，常带有遗憾或向往的意味。

• 〜下りきるまで

  ➔ 直到完成某个动作，使用“下りきる”的词干形式

  ➔ “〜下りきるまで” 表示“直到”动作“下りきる（完全下行或结束登上）”完成的时间点。

• 〜のは1つだけ

  ➔ 使用“のは〜だけ”强调众多中的唯一一项

  ➔ “のは〜だけ”结构强调只有一件事或它是唯一的。

• 隠れたダイヤ

  ➔ 由“隠れた” (隐藏的)修饰“ダイヤ” (钻石)的名词短语

  ➔ “隐藏的钻石”短语描述一个“隐藏”或“遮蔽”的“钻石”，传达珍贵又未被看到的意象。