Super Ball – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO
• 专辑: TWO MOON

歌词与翻译

[日语]

[中文]

大通りからそれて細道

偏离大街，走进小巷

この先ゆけば ただの公園

继续前行，只是一座公园

昨日のことも 誰かの声も

昨天的事和别人的声音

今はオフ

现在是休息时间

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

那栋整齐漂亮的楼房

まるで馴染まない ちゃちなボールを

我像佩戴着无关紧要的便宜球一样

ポケットの中 一個隠して歩いてる

在口袋里藏着一个，边走边藏

真四角になれる素質なんて

没有成为完美正方形的天赋

誰も持っていないのに

其实没人拥有

はみ出して転がり出す迷路

迷宫中越界滚动

君も同じなら この歌を

如果你和我一样，就用这首歌

俯いたままで踊って

低头跳舞

胸から飛び出す虹色

从胸口飞出的彩虹色

それでもときめくわけを

即使如此，也会心动

「好き」をだまらせないで

别让“喜欢”沉默

賑わいのない 遊具のかげに

在忙碌的游乐设施背后

砂利を探れば 誰かのBB

沙砾中寻找，可能是某人的BB弹

“いさかいの種ならどこにでも”？

“争端的根源无处不在”?

I know I know

我知道，我知道

誰かが今日こぼした溜息は

有人今天叹息的声，变成冰碎片般降落

氷のつぶてになって降る

没有撑伞，若你就在这里

傘も持たず 今 君がいるなら

就像跳舞一样，肩并肩走

踊るように 並んで歩こう

保持胆小，继续舞蹈

怖がりのままで踊って

我想给你看那彩虹色

あなたに見せたい虹色

“刺出角，露出角”不用了

“槍出せ 角出せ” はいらない

保持圆润，不要硬撑

丸いままつらぬいて

你的强大，不一定来源于尖锐的锋芒

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

你的帅气，也存在于非铁壁的保护之中

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

你的坚强，也在非锐利的地方

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

你的魅力，也不是只有锋利的外表

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

你的强大，不一定来自尖尖的锋芒

揺れもしない 強さなんていらない

不需要不动摇的力量

いらない

不用

俯いたままで踊って

继续低头跳舞

そこから跳ね出すスーパーボール

那弹跳出来的超级球

背負わずに纏って 重力も

无需背负，只要包裹自己，甚至引力也不用怕

「好き」は手放さないで

不要放手“喜欢”

俯いたままで踊って

低头跳舞

胸から飛び出す虹色

从胸口飞出的彩虹色

“槍出せ 角出せ” はいらない

“刺出角，露出角”不用了

丸いままつらぬいて

保持圆润，不要硬撑

重点词汇

词汇	含义
大通り /おおどおり/ B1	noun - 大街
細道 /ほそみち/ B1	noun - 小路
公園 /こうえん/ A1	noun - 公园
ビル /びる/ A1	noun - 大楼
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - 口袋
迷路 /めいろ/ B1	noun - 迷宫
虹色 /にじいろ/ B2	noun - 彩虹色
強さ /つよさ/ B1	noun - 强度
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - 帅气
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - 超级球
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - 重力
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
俯いた /ふいた/ B1	verb - 俯视
踊る /おどる/ A2	verb - 跳舞
並んで /なんで/ B1	verb - 并排
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - 跳出

重点语法结构

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - 从

  ➔ 这个短语表示动作的起点，意思是'从主街'。

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - 主题标记

  ➔ 这个助词表示句子的主题，即'现在'。

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - 如果

  ➔ 这个条件形式的意思是'如果你也是一样'。

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - 从

  ➔ 这表示动作的来源，意思是'从胸部'。

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - 不需要

  ➔ 这个表达的意思是'不需要'或'不必要'。

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - 如此

  ➔ 这个短语的意思是'像你害怕一样跳舞'。

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - 这样的

  ➔ 这个表达用于拒绝某事，意思是'这样的力量是不需要的'。