DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MinhAK Remix

歌词与翻译

[中文]

为何我们要分离

我试图拯救回忆的残片

你在我心田

种下无尽绵延的痛楚

阴雨绵绵不绝

每当夜幕便追寻

我不断擦拭泪水

将关于你的悲伤尽数掩埋

我总在责备自己

活在悔恨的牢笼里

所有负面情绪

都化作对你的怨怼

可每当阖上双眼

你的身影便占据我思绪

我实在不愿继续

这般沉沦下去

我不断擦拭泪水

将关于你的悲伤尽数掩埋

我总在责备自己

活在悔恨的牢笼里

你就这样狠心离去

我竟无力挽留

唯有藏身夜幕深处

祈求自己能重获安宁

仅需一条简讯

便足以让我

日夜守候你的回音

你曾给予我全世界

让我拥有温暖的依偎

如今只剩孤影相伴

再无人守候身旁

我不断擦拭泪水

将关于你的悲伤尽数掩埋

我总在责备自己

活在悔恨的牢笼里

你就这样狠心离去

我竟无力挽留

唯有藏身夜幕深处

祈求自己能重获安宁

仅需一条简讯

便足以让我

日夜守候你的回音

你曾给予我全世界

让我拥有温暖的依偎

如今只剩孤影相伴

再无人守候身旁

我不断擦拭泪水

将关于你的悲伤尽数掩埋

我总在责备自己

活在悔恨的牢笼里

你就这样狠心离去

我竟无力挽留

唯有藏身夜幕深处

祈求自己能重获安宁

依然深爱着你

是我唯一不变的坚持

因对你的这份深情

从未褪色半分

我自欺欺人地相信

你会回到我身边

永远不再分离

可这终究只是幻梦

我再也寻不到你踪迹

我不断擦拭泪水

将关于你的悲伤尽数掩埋

我总在责备自己

活在悔恨的牢笼里

你就这样狠心离去

我竟无力挽留

唯有藏身夜幕深处

祈求自己能重获安宁

[越南语]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

重点语法结构

• Sao khi mình chia tay

  ➔ 从属连词 'khi' (当/之后)

  ➔ 'Khi' 引入一个从属分句，指定主句的时间。

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ 反身代词 'tự' (自己)

  ➔ 'Tự' 表示句子的主语正在对自己采取行动。

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ 介词短语 'cho anh' (给我/为了我)

  ➔ 介词 'cho' 表示句子中描述的动作的接收者或受益人。在这种情况下，痛苦是给说话者（anh）的。

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ 动词 'cứ' 表示习惯或重复 (总是/不断)

  ➔ 'Cứ' 强调了动作的持续性和重复性。

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ 介词 'về' (关于/有关)

  ➔ 'Về' 引入了 'chuyện buồn' 涉及的主题。

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ 连词 'và rồi' (然后/因此)

  ➔ 'Và rồi' 连接了之前的动作（擦干眼泪）和之后的动作（自责）。

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ 现在进行时 ('đang sống')

  ➔ 用于描述现在或现在正在发生的动作，'活在后悔中' 表明一种当前状态。

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ 副词短语 'cứ thế' (就这样/就这样)

  ➔ 'Cứ thế' 强调了离开的突然性和无情。

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ 关系从句 'Là điều duy nhất'

  ➔ 这个从句进一步描述了之前的陈述，将“仍然爱她”指定为唯一不会改变的事情。