Day One – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• 专辑: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌词与翻译

想通过音乐提升英文理解力，《Day One》是一首极佳选择。歌曲中真实的情感表达和丰富的口语化歌词，既能帮助你学习美式俚语和英文句型，又能体会朋友间的深厚情谊，非常适合热爱语言和音乐的你探索！

[中文]

还没到能开车年纪的少年们

你坐在我摩托车后座

穿着黑白Girbaud的运动服（是啊）

夜晚数着星星

蜂蜜面包上加了超多糖霜

那时我们的父母总会争吵

青春岁月里我们不断提问

听着A Tribe Called Quest的歌，一起亲吻

他们不理解我们

你是我唯一会站出来的人

举起你的手

即使我没有计划，

有你在我身边，我感觉你懂我

当我心碎时，你总能治愈我

无人能比

从第一天起，你就在那里

那些日子里总有些烦恼挥之不去

只有你愿意帮我解决

因为我总是忘记，跟你说说话后，我感觉好多了

跟你聊过之后

因为你是我最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

因为你是我最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

最初的朋友（最初的朋友）

在你入狱后，管他们说些什么

我不追逐他们，我取代他们

一百美元的钞票像饮料一样，我挥霍它们

我最喜欢的毒贩就是那些，追查到他的人

King Push走遍世界，也许会超越Ma$e

像有十个我一样旋转，向我的敌人开枪

脏钱，让它甩干，直到我们像肯尼迪家族一样

谈谈对称性，情侣对表的Patek Philippe，为我们的能量增添光彩

希望我能回到过去，跟当初的自己说说话

告诉他应该投资，而不是把钱花在闪闪发光的东西上

没有遗憾，法棍面包也在闪耀

穿着Gosha的运动服，上面全是俄语

咔哒，咔哒，意味着无需讨论，哦

你认识谁能像Bruno一样登上排行榜第一？

仍然像相扑运动员一样倾斜天平

像冥王星一样抹去你

爱我所有最初的朋友们

那些日子里总有些烦恼挥之不去

只有你愿意帮我解决

因为我总是忘记，跟你说说话后，我感觉好多了

跟你聊过之后

因为你是我最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

因为你是我最初的朋友（最初的朋友），最初的朋友（最初的朋友）

最初的朋友（最初的朋友）

在你入狱后，管他们说些什么

...

[英语]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 verb - 斗争
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - 提问 noun - 问题
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 支持
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 坏的 adjective - 悲伤的
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 比较
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 提供
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
trace /treɪs/ B2	verb - 追踪
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - 投资
scale /skeɪl/ B1	noun - 秤 verb - 攀登
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦除
love /lʌv/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Men too young to drive cars

  ➔ 主语-谓语-宾语的句子结构，带有形容词“too”

  ➔ 这是一个简单的陈述句。“too”修饰“young”，表示过度年轻。

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ 现在进行时（listenin'），动名词作为宾语

  ➔ 现在进行时描述正在发生的动作。“listenin'”是“listen”的动名词形式，作为动词“kiss”的宾语。

• You're the only one that'll stand up

  ➔ 指代“one”的关系代词“that”，未来时“will”

  ➔ 关系代词“that”连接了从句。“will stand up”表达了将来的动作。

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ 带有“even when”的条件从句，否定结构“don't have”，连词“but”

  ➔ 这建立了一种对比。“even when”引入了一种情况，“don't have”表示缺乏，“but”表示思维的转变。

• Cause you my day one

  ➔ 将“cause”用作“because”的非正式说法

  ➔ 这是“because you are my day one”的口语化缩写。

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ 使用“like”的比喻，现在时

  ➔ 比喻“like a drink”强调了说话者花费金钱的轻松和随意。

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ 使用“like”的比喻，现在分词作为动词

  ➔ 这个比喻传达了一种忙碌和多方面的感觉，好像说话者被复制了一样。

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ 祈使语气（Let's），所有格形容词（his, hers）

  ➔ 祈使语气“Let's talk”暗示了一种对话提议。“his and hers”表示一对匹配的奢侈品。